
das Projektil
پرتابه
جسمی که با شلیک از یک سلاح یا بر اثر نیرویی دیگر در جهت مشخصی به حرکت درمیآید، مانند گلوله یا نارنجک.
Das Projektil durchschlug die Scheibe und blieb in der Wand stecken.
پرتابه شیشه را سوراخ کرد و در دیوار گیر کرد.
پرتابه
das Projektil, die Projektile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتابه
جسمی که با شلیک از یک سلاح یا بر اثر نیرویی دیگر در جهت مشخصی به حرکت درمیآید، مانند گلوله یا نارنجک.
Das Projektil durchschlug die Scheibe und blieb in der Wand stecken.
پرتابه شیشه را سوراخ کرد و در دیوار گیر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Projektile |
| Genitiv | des Projektils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Projektil | die Projektile |
| Akkusativ | das Projektil | die Projektile |
| Dativ | dem Projektil | den Projektilen |
| Genitiv | des Projektils | der Projektile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Projektil» (پرتابه) بیشتر در زبان تخصصیِ بالستیک، فناوری سلاح و مهمات و جرمشناسی به کار میرود. در خبرها یا متنهای علمی و اطلاعاتی، این واژه اغلب هنگام بررسی جراحتهای ناشی از شلیک یا محلهای اصابت گلوله استفاده میشود.
Die Ermittler untersuchten das Projektil, das am Tatort gefunden worden war.
بازپرسها پرتابهای را که در محل جرم پیدا شده بود بررسی کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Projektil abfeuern» (پرتابهای را شلیک کردن)، «ein Projektil schlägt ein» (پرتابهای اصابت میکند) و «ein Projektil bergen» (پرتابهای را بیرون آوردن). عبارتهای «Einschlagstelle des Projektils» (محل اصابت پرتابه) و «Flugbahn des Projektils» (مسیر حرکت پرتابه) نیز اغلب در متنهای فنی یا پلیسی به کار میروند.
Die Experten rekonstruierten die Flugbahn des Projektils anhand der Schäden an der Tür.
کارشناسان با توجه به آسیبهای واردشده به در، مسیر حرکت پرتابه را بازسازی کردند.
در توصیفهای فنی، «Projektil» (پرتابه) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ حرکت یا اثر آن میآید؛ برای مثال سرعت، مسیر حرکت، اصابت یا نفوذ. از این طریق معمولاً از بافت مشخص میشود که واژه در معنایی فیزیکی یا مرتبط با سلاح به کار رفته است.
Das Projektil verlor nach dem Durchschlag durch das Metall deutlich an Geschwindigkeit.
پرتابه پس از نفوذ در فلز، مقدار زیادی از سرعتش را از دست داد.
گلوله / اسکوپ بستنی / کره
برای پرتابهای که از یک تپانچه شلیک شده است، «Kugel» (گلوله) و «Projektil» (پرتابه) هر دو مناسباند، صرفنظر از شکل واقعی آن. «Kugel» در زبان روزمره برای این منظور رایج است، درحالیکه «Projektil» لحنی فنی و عینی دارد. وقتی شلیک را بدون لحنی بهخصوص فنی توصیف میکنید، معمولاً «Kugel» مناسبتر است.

Das Projektil aus der Pistole blieb in der Wand stecken.
پرتابهای که از تپانچه شلیک شده بود، در دیوار گیر کرد.
Die Kugel aus der Pistole blieb in der Wand stecken.
گلولهای که از تپانچه شلیک شده بود، در دیوار گیر کرد.