
die Kugel
گلوله
پروژکتیلی که از یک سلاح گرم شلیک میشود.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
گلوله دقیقاً به وسط سیبل برخورد کرد.
گلوله / اسکوپ بستنی / کره
die Kugel, die Kugeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلوله
پروژکتیلی که از یک سلاح گرم شلیک میشود.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
گلوله دقیقاً به وسط سیبل برخورد کرد.

اسکوپ بستنی
یک سهم بستنی که با اسکوپ بستنی شکل داده میشود.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
لطفاً یک اسکوپ بستنی شکلاتی در لیوان برایم بریزید.

کره
یک جسم هندسی سهبعدی و کاملاً گرد؛ یک کره.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
زمین یک کرهٔ کامل نیست، بلکه در قطبها کمی تخت شده است.

وزنه
وسیلهٔ سنگین و گردی که در رشتهٔ پرتاب وزنه استفاده میشود.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
ورزشکار وزنه را بیش از 20 متر پرتاب کرد.

راحت کار کردن
اصطلاحی محاورهای برای داشتن کاری آسان و بیدغدغه یا کم کار کردن.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
از وقتی او را به بخش جدید منتقل کردهاند، راحت کار میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از آنجا که «Kugel» (گلوله، اسکوپ بستنی، کره یا وزنه) معنیهای زیادی دارد، بافت جمله تعیینکننده است. فعلهایی مثل «abfeuern» (شلیک کردن) یا «treffen» (اصابت کردن) به معنی گلوله اشاره میکنند (m01). واژههایی مثل «Eis» (بستنی)، «lecker» (خوشمزه) یا «bestellen» (سفارش دادن) به معنی اسکوپ بستنی مربوط میشوند (m02). بافت ورزشی با فعل «stoßen» (پرتاب کردن) روشن میشود (m04).
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
او سه اسکوپ بستنی با خامه سفارش داد.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
گلولهٔ تیرانداز ورزشی فقط کمی با هدف فاصله داشت.
وقتی بستنی سفارش میدهید، «Kugel» (اسکوپ بستنی) اغلب همراه با نام طعم بستنی به کار میرود. برای نمونه، میگویید «eine Kugel Schokolade» (یک اسکوپ شکلاتی) یا «zwei Kugeln Vanille» (دو اسکوپ وانیلی).
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
لطفاً یک اسکوپ لیمویی و یک اسکوپ توتفرنگی میخواهم.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
برای هرکدام از بچهها یک اسکوپ کوچک بستنی هست.
در ارتباط با سلاحهای گرم، عبارتهای رایج «eine Kugel abfeuern» (یک گلوله شلیک کردن)، «von einer Kugel getroffen werden» (با گلولهای مورد اصابت قرار گرفتن) و «im Lauf steckt» (در لوله گیر کرده است) هستند.
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
پلیس یک گلوله به هوا شلیک کرد.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
خوشبختانه در جریان سرقت هیچکس با گلوله مورد اصابت قرار نگرفت.
اصطلاح «eine ruhige Kugel schieben» (راحت و بیدغدغه کار کردن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح یعنی کسی کار بسیار راحتی دارد یا لازم نیست زیاد زحمت بکشد. فعل «schieben» (هل دادن) در اینجا معنای تحتاللفظی ندارد.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
در شغل جدیدش بالاخره میتواند راحت و بیدغدغه کار کند.
در دوومیدانی، «stoßen» (پرتاب کردن) تقریباً همیشه همراه با «die Kugel» (وزنه) به کار میرود. نام این رشتهٔ ورزشی «das Kugelstoßen» (پرتاب وزنه) است.
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
ورزشکار خودش را آماده میکند تا وزنه را پرتاب کند.
توپ
هر دو واژه میتوانند به وسیلهای گرد برای ورزش اشاره کنند، اما واژهٔ رایج به رشتهٔ ورزشی بستگی دارد. «Ball» (توپ) به وسیلهای برای بازی گفته میشود که مثلاً آن را پرتاب میکنند، میگیرند یا شوت میزنند؛ درحالیکه «Kugel» (وزنه) در اینجا مشخصاً به وسیلهٔ سنگینی گفته میشود که در پرتاب وزنه به کار میرود. بنابراین، واژهٔ مربوط به همان رشتهٔ ورزشی را به کار ببرید.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
در پرتاب وزنه، وزنهٔ سنگین پس از پرتاب روی چمن غلتید.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
در فوتبال، توپ روی چمن خیس غلتید.