
die Quintessenz
چکیده
اصل یا هستهٔ یک موضوع، بحث یا متن. مهمترین نتیجه یا برداشت اصلیای که از آن به دست میآید.
Die Quintessenz des langen Vortrags war, dass wir mehr sparen müssen.
چکیدهٔ آن سخنرانی طولانی این بود که باید بیشتر پسانداز کنیم.
چکیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چکیده
اصل یا هستهٔ یک موضوع، بحث یا متن. مهمترین نتیجه یا برداشت اصلیای که از آن به دست میآید.
Die Quintessenz des langen Vortrags war, dass wir mehr sparen müssen.
چکیدهٔ آن سخنرانی طولانی این بود که باید بیشتر پسانداز کنیم.
این واژه از عبارت لاتین «quinta essentia» (پنجمین جوهر) گرفته شده است. در فلسفهٔ باستان، این عبارت به عالیترین عنصر در کنار آتش، آب، خاک و هوا اشاره داشت. این خاستگاه معنای «das fünfte Wesen» (پنجمین جوهر) و معنای امروزیِ «das Wesentlichste» (اساسیترین چیز) را توضیح میدهد.
Die Quintessenz seiner Forschung ist eine völlig neue Theorie.
چکیدهٔ پژوهش او یک نظریهٔ کاملاً جدید است.
وقتی اصل مطلب را از چیزی استخراج میکنید، «Quintessenz» (چکیده) اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) و فعل «ziehen» (استخراج کردن) ترکیب میشود. ساختار جمله این است: «die Quintessenz aus etwas ziehen» (اصل مطلب را از چیزی استخراج کردن؛ چیزی در Dativ).
Welche Quintessenz ziehen Sie aus dieser Diskussion?
شما از این بحث چه نتیجهٔ اصلیای میگیرید؟
Ich habe für mich die Quintessenz aus dem Buch gezogen.
من برای خودم اصل مطلب را از کتاب استخراج کردم.
«Quintessenz» (چکیده) به زبان نوشتاریِ فاخر تعلق دارد و اغلب در بافتهای رسمی، فکری یا دانشگاهی به کار میرود. در زبان محاورهٔ روزمره، این واژه نسبتاً رسمی و فاخر به نظر میرسد.
Lassen Sie mich die Quintessenz des Meetings zusammenfassen.
اجازه دهید چکیدهٔ جلسه را برایتان جمعبندی کنم.
جمعبندی
«das Fazit» (جمعبندی) نتیجهگیری یا ارزیابی نهایی پس از یک بحث یا بررسی است. «die Quintessenz» (چکیده) مهمترین فکرِ یک موضوع است که تا حد اصل و هستهٔ آن فشرده شده است. وقتی نتیجهای را ارزیابی میکنیم، یک جمعبندی ارائه میدهیم؛ وقتی از میان جزئیات فراوان نکتهٔ اصلی را بیرون میکشیم، از چکیده سخن میگوییم.

Die Quintessenz der Diskussion ist, dass viele Schüler mehr praktische Übungen brauchen.
چکیدهٔ بحث این است که بسیاری از دانشآموزان به تمرینهای عملی بیشتری نیاز دارند.
Das Fazit der Diskussion lautet, dass die Schule den neuen Kurs anbieten sollte.
جمعبندی بحث این است که مدرسه باید دورهٔ جدید را ارائه کند.