
die Essenz
جوهر
بخش اساسی، هسته یا مهمترین ویژگیِ یک چیز، ایده یا استدلال.
Die Essenz seiner Rede war, dass wir als Team stärker zusammenarbeiten müssen.
جوهرهٔ سخنرانی او این بود که باید بهعنوان یک تیم همکاری بیشتری داشته باشیم.
جوهر
die Essenz, die Essenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوهر
بخش اساسی، هسته یا مهمترین ویژگیِ یک چیز، ایده یا استدلال.
Die Essenz seiner Rede war, dass wir als Team stärker zusammenarbeiten müssen.
جوهرهٔ سخنرانی او این بود که باید بهعنوان یک تیم همکاری بیشتری داشته باشیم.

عصاره
عصارهٔ مایع و بسیار غلیظی از مواد گیاهی یا مواد دیگر که بهعنوان طعمدهنده یا مادهٔ معطر استفاده میشود.
Für den Kuchenteig braucht man nur ein paar Tropfen Vanille-Essenz.
برای مایهٔ کیک فقط چند قطره عصارهٔ وانیل لازم است.

ماهیت
در فلسفه، ماهیت یک چیز؛ ویژگیهای تغییرناپذیری که تعیین میکنند چیزی چیست، در مقابل ویژگیهای تصادفی آن، یعنی اعراض.
Die existenzialistische Philosophie stellt die Existenz über die Essenz.
فلسفهٔ اگزیستانسیالیستی وجود را بر ماهیت مقدم میداند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Essenzen |
| Genitiv | der Essenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Essenz | die Essenzen |
| Akkusativ | die Essenz | die Essenzen |
| Dativ | der Essenz | den Essenzen |
| Genitiv | der Essenz | der Essenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان اینکه چیزی هستهٔ چه چیزی است، «Essenz» (جوهر) اغلب با Genitiv یا با «von» (ازِ) + Dativ بهکار میرود. ساختار آن «die Essenz + Genitiv» (جوهرِ چیزی) یا «die Essenz + von + Dativ» (جوهرِ چیزی) است.
Er fasste die Essenz des Buches in drei Sätzen zusammen.
او جوهر کتاب را در سه جمله خلاصه کرد.
Was ist die Essenz von diesem Vorschlag?
جوهر این پیشنهاد چیست؟
معنای «Essenz» (جوهر یا عصاره) را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از آشپزی، شیرینیپزی یا رایحهها باشد، منظور عصارهٔ مایع است. در بحث دربارهٔ ایدهها، متنها یا مشکلات، منظور هسته یا بخش اساسی است.
Gib bitte nur einen Tropfen Rosen-Essenz in den Teig.
لطفاً فقط یک قطره عصارهٔ گل رز در خمیر بریز.
Die Essenz des Films ist die Suche nach Freundschaft.
جوهر فیلم، جستوجوی دوستی است.
«Essenz» (جوهر) در معنای مجازی اغلب با فعلهایی مانند «erfassen» (درک کردن)، «herausarbeiten» (برجسته کردن) یا «auf den Punkt bringen» (بهطور دقیق و خلاصه بیان کردن) ترکیب میشود. برای نمونه، از «Essenz einer Idee» (جوهر یک ایده) صحبت میشود.
In der Zusammenfassung hat er die Essenz der Studie gut herausgearbeitet.
او در خلاصه، جوهرهٔ پژوهش را بهخوبی برجسته کرد.
«Essenz» (ماهیت) در فلسفه یک اصطلاح تخصصی است که ماهیت تغییرناپذیر یک چیز را توصیف میکند. این معنا تقریباً فقط در متنهای فلسفی یا دانشگاهی دیده میشود.
Für Platon lag die Essenz der Dinge in der Welt der Ideen.
از نظر افلاطون، ماهیت چیزها در جهان ایدهها قرار داشت.
هسته / بخش اصلی / گروه اصلی
Kern (بخش اصلی) و Essenz (جوهر) هر دو میتوانند به بخش اساسی یک گفته اشاره کنند. Kern بیشتر به بخش مرکزی یا فکر اصلی اشاره دارد؛ Essenz بیشتر بر خلاصهای فشرده و حاصل جمعبندی فکری تأکید میکند. برای محتوای اصلی از Kern استفاده کنید و وقتی نکتهٔ اساسی بهصورت کوتاه و فشرده استخراج شده است، از Essenz استفاده کنید.

Die Essenz des Textes lässt sich in einem Satz zusammenfassen.
میتوان جوهر متن را در یک جمله خلاصه کرد.
Der Kern des Textes ist die Kritik an der neuen Regel.
بخش اصلی متن، انتقاد از قانون جدید است.