
das Fazit
جمعبندی
نتیجهگیریِ خلاصهای یا نتیجهٔ یک فکر، بحث یا متن.
Das Fazit der Studie ist, dass mehr in erneuerbare Energien investiert werden muss.
جمعبندیِ این پژوهش این است که باید سرمایهگذاری بیشتری در انرژیهای تجدیدپذیر انجام شود.
جمعبندی
das Fazit, die Fazits
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمعبندی
نتیجهگیریِ خلاصهای یا نتیجهٔ یک فکر، بحث یا متن.
Das Fazit der Studie ist, dass mehr in erneuerbare Energien investiert werden muss.
جمعبندیِ این پژوهش این است که باید سرمایهگذاری بیشتری در انرژیهای تجدیدپذیر انجام شود.

نتیجهگیری کردن
از چیزی نتیجهگیری کردن؛ نتیجهای را ارزیابی کردن و از آن درس گرفتن.
Nach dem missglückten Projekt müssen wir nun ein Fazit ziehen und es beim nächsten Mal besser machen.
بعد از شکست پروژه، حالا باید نتیجهگیری کنیم و دفعهٔ بعد بهتر عمل کنیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fazits |
| Genitiv | des Fazits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fazit | die Fazits die Fazite |
| Akkusativ | das Fazit | die Fazits die Fazite |
| Dativ | dem Fazit | den Fazits den Faziten |
| Genitiv | des Fazits | der Fazits der Fazite |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیب «ein Fazit ziehen» (نتیجهگیری کردن) اصطلاحی ثابت و بسیار رایج است. یعنی از یک موقعیت یا اطلاعات نتیجهگیری کنید و بهتر است آن را بهصورت یک عبارت کامل یاد بگیرید.
Aus den Fehlern der Vergangenheit müssen wir ein klares Fazit ziehen.
باید از اشتباههای گذشته نتیجهگیری روشنی کنیم.
«Fazit» (جمعبندی) اغلب برای شروع یک خلاصه به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Mein Fazit ist...» (جمعبندی من این است که...)، «Das Fazit lautet...» (جمعبندی این است که...) یا فقط «Fazit:» (جمعبندی:) در ابتدای جمله.
Fazit: Der Ausflug war ein voller Erfolg, auch wenn das Wetter nicht perfekt war.
جمعبندی: گردش کاملاً موفقی بود، هرچند هوا عالی نبود.
این واژه از واژهٔ لاتین «facit» گرفته شده که یعنی «es macht» (انجام میدهد) یا «es ergibt» (نتیجهاش میشود). دانستن این ریشه کمک میکند بفهمید که «Fazit» (جمعبندی) نتیجه یا «Summe» (جمع) یک فکر است.
Was ist das Fazit deiner Analyse?
جمعبندیِ تحلیل تو چیست؟
«Fazit» (جمعبندی) اغلب در بافتهای رسمیتر یا تحلیلی به کار میرود، مثلاً در گزارشها، ارائهها، بحثها یا پایان یک متن استدلالی.
Am Ende seines Vortrags fasste der Redner das Fazit in drei Punkten zusammen.
سخنران در پایان سخنرانیاش جمعبندی را در سه نکته خلاصه کرد.
نتیجه
«Ergebnis» (نتیجه) میتواند بهسادگی نتیجهٔ حاصل از یک عمل، بررسی یا بحث را بیان کند. در مقابل، «Fazit» (جمعبندی) نتیجهگیریِ خلاصهای است که در آن این نتیجه از نظر فکری بررسی یا ارزیابی میشود. اعداد یا واقعیتها را بهعنوان «Ergebnis» بیان کنید؛ یک بررسی یا تأمل را در پایان بهصورت «Fazit» خلاصه کنید.

Mein Fazit aus der Diskussion ist, dass wir künftig früher planen müssen.
جمعبندی من از بحث این است که از این به بعد باید زودتر برنامهریزی کنیم.
Das Ergebnis der Diskussion war, dass wir den Termin verschieben müssen.
نتیجهٔ بحث این بود که باید قرار را عقب بیندازیم.