
das Resümee
خلاصه
ارائهای کوتاه و جمعبندیشده از مهمترین نکات یا نتایج یک سخنرانی، بحث یا متن.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
لطفاً میتوانید خلاصهای کوتاه از جلسه به من بدهید؟
خلاصه / جمعبندی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلاصه
ارائهای کوتاه و جمعبندیشده از مهمترین نکات یا نتایج یک سخنرانی، بحث یا متن.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
لطفاً میتوانید خلاصهای کوتاه از جلسه به من بدهید؟

جمعبندی کردن
نتیجهگیری کردن یا ارائهٔ خلاصهای نهایی از چیزی.
Nach langer Diskussion zog der Vorsitzende ein positives Resümee.
رئیس جلسه پس از بحثی طولانی، جمعبندی مثبتی ارائه کرد.
«Resümee» (خلاصه) به معنی «Zusammenfassung» (خلاصه) است. این واژه همریشهٔ گمراهکنندهٔ واژهٔ انگلیسی «resume» (ازسرگیری کردن) یا «résumé» (رزومه) است که در زمینهٔ سوابق شغلی به کار میرود. واژهٔ آلمانیِ رزومه «der Lebenslauf» (رزومه) است.
Am Ende seines Vortrags gab er ein kurzes Resümee der wichtigsten Ergebnisse.
او در پایان سخنرانیاش خلاصهای از مهمترین نتایج ارائه کرد.
عبارت «ein Resümee ziehen» (جمعبندی کردن) بسیار رایج است و به معنی نتیجهگیری کردن یا به یک جمعبندی نهایی رسیدن است. فاعل آن شخصی است که نتیجهگیری میکند.
Nachdem wir alle Argumente gehört haben, können wir ein erstes Resümee ziehen.
حالا که همهٔ استدلالها را شنیدهایم، میتوانیم یک جمعبندی اولیه داشته باشیم.
وقتی منظور خلاصه است، «Resümee» (خلاصه) اغلب با فعلهای «geben» (دادن)، «erstellen» (تهیه کردن) یا «schreiben» (نوشتن) به کار میرود.
Könntest du mir bitte ein Resümee des letzten Kapitels geben?
میتوانی لطفاً خلاصهای از فصل گذشته به من بدهی؟
واژهٔ «Resümee» (خلاصه) بیشتر به زمینههای رسمی، کاری یا دانشگاهی، مانند جلسهها، ارائهها یا متنهای علمی، تعلق دارد.
Das Resümee der Studie wurde in einer Fachzeitschrift veröffentlicht.
خلاصهٔ این پژوهش در یک مجلهٔ تخصصی منتشر شد.
جمعبندی
«das Resümee» (خلاصه) میتواند مهمترین نکات یا نتایج یک سخنرانی یا بحث را بهصورت خنثی خلاصه کند. «das Fazit» (جمعبندی) معمولاً بیشتر به نتیجهگیری یا ارزیابیای اشاره دارد که از آن مطالب به دست آمده است. برای یک مرور کوتاه «das Resümee» مناسب است و برای داوری نهایی «das Fazit».

Das Resümee der Diskussion nennt die drei Vorschläge und die wichtigsten Einwände.
خلاصهٔ بحث سه پیشنهاد و مهمترین مخالفتها را ذکر میکند.
Das Fazit der Diskussion lautet, dass der vorgeschlagene Plan noch verbessert werden muss.
جمعبندی بحث این است که طرح پیشنهادی هنوز باید بهتر شود.