
rapide
سریع
بسیار سریع و در مدتزمانی کوتاه رخدهنده؛ با سرعت پیشرونده. اغلب برای توصیف یک تغییر به کار میرود.
Die Zahl der Nutzer ist in den letzten Wochen rapide angestiegen.
تعداد کاربران در هفتههای اخیر بهسرعت افزایش یافته است.
سریع
rapide – rapider – am rapidesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سریع
بسیار سریع و در مدتزمانی کوتاه رخدهنده؛ با سرعت پیشرونده. اغلب برای توصیف یک تغییر به کار میرود.
Die Zahl der Nutzer ist in den letzten Wochen rapide angestiegen.
تعداد کاربران در هفتههای اخیر بهسرعت افزایش یافته است.
| شکل پایه | rapide |
|---|---|
| Komparativ | rapider |
| Superlativ | am rapidesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به rapide اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به rapide اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به rapide اضافه کنید.
واژهٔ «rapide» (بهسرعت) تقریباً همیشه بهعنوان قید به کار میرود تا فعلی را که تغییری را بیان میکند توصیف کند. در این حالت، بلافاصله کنار فعل میآید و صرف نمیشود.
Die Technologie hat sich in den letzten Jahren rapide entwickelt.
فناوری در سالهای اخیر بهسرعت پیشرفت کرده است.
«Rapide» (بهسرعت) تغییری سریع را توصیف میکند. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «ansteigen» (افزایش یافتن)، «sinken» (کاهش یافتن)، «wachsen» (رشد کردن)، «abnehmen» (کم شدن) یا «sich verschlechtern» (بدتر شدن) ترکیب میشود.
Die Zahl der Arbeitslosen ist im letzten Quartal rapide gesunken.
تعداد بیکاران در سهماههٔ گذشته بهسرعت کاهش یافت.
«Rapide» (بهسرعت) واژهای نوشتاری یا متعلق به سبکی رسمیتر است. این واژه را اغلب در خبرها، گزارشها یا متنهای علمی میبینید.
Der Zustand des Patienten verschlechterte sich rapide.
وضعیت بیمار بهسرعت بدتر شد.
سریع / زود
«Schnell» (سریع) را میتوان بهطور کلی برای فرایندها، کارها و حرکتها به کار برد. «Rapide» (سریع) چیزی را توصیف میکند که با سرعت بسیار زیاد رخ میدهد و بهویژه برای تغییرات به کار میرود. وقتی تغییری بزرگ در مدتزمانی بسیار کوتاه رخ میدهد، «rapide» مناسب است؛ در غیر این صورت، معمولاً «schnell» کافی است.

Die Preise stiegen innerhalb weniger Tage rapide an.
قیمتها ظرف چند روز بهسرعت افزایش یافتند.
Die Preise stiegen in diesem Jahr schnell an.
قیمتها امسال سریع افزایش یافتند.