
schnell
سریع
حرکتی، فرایندی یا عملی را توصیف میکند که با سرعت زیاد یا در مدت کوتاهی انجام میشود.
Ein Gepard ist ein sehr schnelles Tier.
یوزپلنگ حیوانی بسیار سریع است.
سریع / زود
schnell – schneller – am schnellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سریع
حرکتی، فرایندی یا عملی را توصیف میکند که با سرعت زیاد یا در مدت کوتاهی انجام میشود.
Ein Gepard ist ein sehr schnelles Tier.
یوزپلنگ حیوانی بسیار سریع است.

زود
بهعنوان قید به کار میرود تا نشان دهد کاری باید بیدرنگ یا با شتاب انجام شود یا اتفاق میافتد.
Komm bitte schnell, der Film fängt gleich an!
لطفاً زود بیا، فیلم همین الآن شروع میشود!
| شکل پایه | schnell |
|---|---|
| Komparativ | schneller |
| Superlativ | am schnellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schnell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schnell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schnell اضافه کنید.
«Schnell» (سریع) میتواند صفتی پیش از اسم باشد و در این صورت صرف میشود، یا قیدی باشد که فعل را توصیف میکند و در این صورت تغییر نمیکند.
Der ICE ist ein schneller Zug.
قطار ICE قطاری سریع است.
Der Zug fährt sehr schnell.
قطار خیلی سریع حرکت میکند.
در گفتار روزمره، «schnell» (زود) اغلب بهمعنای «mit hoher Geschwindigkeit» (با سرعت زیاد) نیست، بلکه یعنی «kurz» (کوتاه) یا «für einen Moment» (برای لحظهای). این واژه نشان میدهد که کاری ساده است و زیاد طول نمیکشد.
Kannst du mir mal schnell den Salzstreuer geben?
میشود لطفاً نمکدان را یک لحظه به من بدهی؟
Ich gehe nur schnell zur Post und bin gleich wieder da.
فقط سریع تا ادارهٔ پست میروم و زود برمیگردم.
«schnell» (سریع) بهعنوان صفت اغلب با اسمهای انتزاعی میآید تا کارآمدی یا واکنش سریع را نشان دهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine schnelle Lösung» (یک راهحل سریع)، «eine schnelle Antwort» (یک پاسخ سریع) یا «schnelle Hilfe» (کمک فوری).
Vielen Dank für deine schnelle Antwort auf meine E-Mail.
از اینکه به ایمیلم سریع جواب دادی، خیلی ممنونم.
سریع
«Schnell» (زود) و «rasch» (سریع) در اینجا هر دو نشان میدهند که کاری بدون تأخیر زیاد انجام میشود. «Schnell» خنثی است و در زبان روزمره کاربرد زیادی دارد. «Rasch» همین معنی را میدهد، اما اغلب کمی رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد و به همین دلیل برای گفتههای رسمی مناسب است.

Kannst du mir bitte schnell auf meine Nachricht antworten?
میتوانی لطفاً زود به پیامم جواب بدهی؟
Wir bitten Sie, rasch auf unsere Nachricht zu antworten.
از شما خواهشمندیم سریع به پیام ما پاسخ بدهید.