
der Reflex
رفلکس
واکنشی غیرارادی، بسیار سریع و خودکار در بدن به محرکی بیرونی که آگاهانه کنترل نمیشود.
Der Arzt prüfte mit einem Hämmerchen den Kniesehnenreflex des Patienten.
پزشک با چکش کوچکی رفلکس زانوی بیمار را بررسی کرد.
رفلکس / واکنش خودکار
der Reflex, die Reflexe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفلکس
واکنشی غیرارادی، بسیار سریع و خودکار در بدن به محرکی بیرونی که آگاهانه کنترل نمیشود.
Der Arzt prüfte mit einem Hämmerchen den Kniesehnenreflex des Patienten.
پزشک با چکش کوچکی رفلکس زانوی بیمار را بررسی کرد.

واکنش خودکار
در معنای مجازی، واکنشی خودکار به موقعیت یا حرفی مشخص که بدون فکر کردن طولانی نشان داده میشود.
Sein erster Reflex auf die Anschuldigung war, alles sofort abzustreiten.
اولین واکنش خودکار او به اتهام این بود که فوراً همهچیز را انکار کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Reflexe |
| Genitiv | des Reflexes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reflex | die Reflexe |
| Akkusativ | den Reflex | die Reflexe |
| Dativ | dem Reflex | den Reflexen |
| Genitiv | des Reflexes | der Reflexe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بهراحتی میتوان معنی را از بافت فهمید. اگر صحبت دربارهٔ پزشکی، زیستشناسی یا بدن باشد، منظور واکنش بدنی است. اگر موضوع واکنشی ناگهانی به موقعیت یا خبری باشد، منظور معنی مجازی است.
Das Schließen des Augenlids bei Berührung ist ein wichtiger Reflex.
بسته شدن پلک در اثر لمس، یک رفلکس مهم است.
Ihr erster Reflex auf die Kritik war, sich zu verteidigen.
اولین واکنش خودکار او به انتقاد، دفاع از خودش بود.
در معنی پزشکی، «Reflex» (رفلکس) اغلب با فعلهایی مثل «testen» (آزمایش کردن)، «prüfen» (بررسی کردن) یا «auslösen» (برانگیختن) به کار میرود. این واژه همچنین اغلب بخشی از واژههای مرکب است که رفلکس را دقیقتر توصیف میکنند، مثلاً «Schutzreflex» (رفلکس دفاعی).
Ein lautes Geräusch kann einen Schreckreflex auslösen.
صدای بلند میتواند رفلکس ترس را برانگیزد.
عبارتهای بسیار رایج عبارتاند از «aus Reflex handeln» (از روی رفلکس عمل کردن) یا «etwas aus Reflex tun» (کاری را از روی رفلکس انجام دادن). یعنی کسی بهطور خودکار و بدون فکر کردن واکنش نشان میدهد.
Als der Ball auf ihn zuflog, hob er aus Reflex die Hände.
وقتی توپ بهطرفش پرتاب شد، از روی رفلکس دستهایش را بالا برد.
در معنی مجازی، اغلب از ساختار «mein/sein/ihr erster Reflex war, ... zu ...» (اولین واکنش خودکار من/او این بود که ...) برای توصیف اولین واکنش یا فکر ناگهانی استفاده میشود.
Mein erster Reflex war, sofort „Nein“ zu sagen.
اولین واکنش خودکارم این بود که فوراً بگویم «نه».
واکنش
یک واکنش بدنی میتواند آگاهانه یا بدون کنترل آگاهانه رخ دهد. اما «Reflex» (رفلکس) واکنشی بسیار سریع و خودکار در بدن به یک محرک است. وقتی بدن فوراً و بهطور غیرارادی پاسخ میدهد، از «Reflex» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «Reaktion» (واکنش) مناسبتر است.

Wenn man auf eine heiße Herdplatte fasst, zieht man die Hand aus Reflex zurück.
وقتی دستتان به صفحهٔ داغ اجاق میخورد، دستتان را بهطور غریزی عقب میکشید.
Seine Reaktion auf das neue Medikament wurde vom Arzt genau beobachtet.
پزشک واکنش بدن او به داروی جدید را با دقت زیر نظر گرفت.