
die Reaktion
واکنش
پاسخ، رفتار یا اظهارنظری که در پیِ عمل، رویداد یا محرک مشخصی رخ میدهد.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
واکنش او به انتقاد بسیار حرفهای بود.
واکنش
die Reaktion, die Reaktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واکنش
پاسخ، رفتار یا اظهارنظری که در پیِ عمل، رویداد یا محرک مشخصی رخ میدهد.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
واکنش او به انتقاد بسیار حرفهای بود.

واکنش بدنی
نحوهٔ پاسخ دادن بدن به محرکی بیرونی یا درونی، مانند دارو یا مادهٔ حساسیتزا.
Nach dem Insektenstich zeigte sich eine starke allergische Reaktion auf der Haut.
پس از نیش حشره، واکنش آلرژیک شدیدی روی پوست ظاهر شد.

واکنش شیمیایی
فرایند شیمیایی یا فیزیکیای که در آن یک یا چند ماده به مواد دیگری تبدیل میشوند.
Bei dieser chemischen Reaktion wird viel Wärme freigesetzt.
در این واکنش شیمیایی گرمای زیادی آزاد میشود.

ارتجاع
جریان سیاسیای که با پیشرفت اجتماعی مخالفت میکند و میخواهد شرایط پیشینِ محافظهکارانه را دوباره برقرار کند.
Nach der Revolution versuchte die monarchistische Reaktion, die alte Ordnung wiederherzustellen.
پس از انقلاب، جریان ارتجاعیِ سلطنتطلب تلاش کرد نظم قدیمی را دوباره برقرار کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Akkusativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Dativ | der Reaktion | den Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion | der Reaktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Reaktion» (واکنش) مستقیماً از فعل «reagieren» (واکنش نشان دادن) گرفته شده است. وقتی کسی یا چیزی «reagiert» (واکنش نشان میدهد)، نتیجه یا پیامد آن یک «Reaktion» (واکنش) است.
Der Körper reagiert auf das Virus mit Fieber. Diese Reaktion ist normal.
بدن به ویروس با تب واکنش نشان میدهد. این واکنش طبیعی است.
«Reaktion» (واکنش) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و پس از آن Akkusativ به کار میرود. این حرف اضافه مشخص میکند واکنش به چه چیزی است.
Was war seine Reaktion auf die Nachricht?
واکنش او به این خبر چه بود؟
Die Reaktion des Publikums auf den Film war begeistert.
واکنش تماشاگران به فیلم هیجانانگیز بود.
در زبان عمومی، «Reaktion» (واکنش) اغلب با فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «hervorrufen» (ایجاد کردن) یا «auslösen» (برانگیختن) ترکیب میشود.
Er zeigte keine Reaktion auf meine Frage.
او به سؤال من هیچ واکنشی نشان نداد.
Die Entscheidung hat bei den Mitarbeitern heftige Reaktionen ausgelöst.
این تصمیم در میان کارکنان واکنشهای شدیدی برانگیخت.
در بافت پزشکی، این معنا را میتوان از واژههایی مانند «allergisch» (آلرژیک)، «körperlich» (بدنی) و «Haut» (پوست) یا از اشاره به داروها و بیماریها تشخیص داد.
Eine allergische Reaktion auf Nüsse kann sehr gefährlich sein.
واکنش آلرژیک به آجیل میتواند بسیار خطرناک باشد.
این معنا تخصصی است و به حوزهٔ شیمی یا فیزیک تعلق دارد. واژههایی مانند «chemisch» (شیمیایی)، «Stoff» (ماده)، «Energie» (انرژی) یا «Molekül» (مولکول) به تشخیص آن کمک میکنند.
Die chemische Reaktion von Säure und Metall erzeugt Wasserstoff.
واکنش شیمیایی اسید و فلز هیدروژن تولید میکند.
پاسخ
«Antwort» (پاسخ) و «Reaktion» (واکنش) هر دو میتوانند در پیِ یک پرسش یا انتقاد بیایند. «Antwort» مشخصاً به پاسخی محتوایی گفته میشود، درحالیکه «Reaktion» میتواند رفتار، احساسی یا اظهارنظری باشد که در واقع پاسخ نیست. برای پاسخی عینی، «Antwort» مناسب است و برای رفتاری دیگر، بیشتر «Reaktion» به کار میرود.

Auf die Kritik reagierte sie nur mit einem Lächeln.
او در پاسخ به انتقاد، فقط لبخند زد.
Auf die Kritik gab sie eine sachliche Antwort.
او در پاسخ به انتقاد، پاسخی عینی داد.