
der Reflex
منعكس
استجابة لا إرادية وسريعة جدا وتلقائية من الجسم لمنبه خارجي، ولا تخضع للتحكم الواعي.
Der Arzt prüfte mit einem Hämmerchen den Kniesehnenreflex des Patienten.
فحص الطبيب منعكس الركبة لدى المريض بمطرقة صغيرة.
منعكس / رد فعل تلقائي
der Reflex, die Reflexe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منعكس
استجابة لا إرادية وسريعة جدا وتلقائية من الجسم لمنبه خارجي، ولا تخضع للتحكم الواعي.
Der Arzt prüfte mit einem Hämmerchen den Kniesehnenreflex des Patienten.
فحص الطبيب منعكس الركبة لدى المريض بمطرقة صغيرة.

رد فعل تلقائي
بالمعنى المجازي، رد فعل تلقائي على موقف أو تصريح معين، من دون تفكير طويل.
Sein erster Reflex auf die Anschuldigung war, alles sofort abzustreiten.
كان أول رد فعل له على الاتهام هو أن ينكر كل شيء فورا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Reflexe |
| Genitiv | des Reflexes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reflex | die Reflexe |
| Akkusativ | den Reflex | die Reflexe |
| Dativ | dem Reflex | den Reflexen |
| Genitiv | des Reflexes | der Reflexe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الطب أو علم الأحياء أو الجسم، فالمقصود هو الاستجابة الجسدية. وإذا كان الحديث عن رد فعل عفوي تجاه موقف أو خبر، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Das Schließen des Augenlids bei Berührung ist ein wichtiger Reflex.
إغلاق الجفن عند لمسه منعكس مهم.
Ihr erster Reflex auf die Kritik war, sich zu verteidigen.
كان أول رد فعل لها على الانتقاد هو أن تدافع عن نفسها.
في المعنى الطبي، كثيرا ما تأتي «Reflex» (منعكس) مع أفعال مثل «testen» (يختبر)، و«prüfen» (يفحص)، و«auslösen» (يحفز). كما أنها تأتي كثيرا جزءا من كلمات مركبة تصف المنعكس بدقة أكبر، مثل «Schutzreflex» (منعكس وقائي).
Ein lautes Geräusch kann einen Schreckreflex auslösen.
يمكن أن يسبب صوت عال منعكس الفزع.
من التعبيرات الشائعة جدا «aus Reflex handeln» (يتصرف بشكل تلقائي) أو «etwas aus Reflex tun» (يفعل شيئا بشكل تلقائي). وهذا يعني أن شخصا ما يتصرف تلقائيا ومن دون تفكير.
Als der Ball auf ihn zuflog, hob er aus Reflex die Hände.
عندما كانت الكرة تطير نحوه، رفع يديه بشكل تلقائي.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يستخدم النمط «mein/sein/ihr erster Reflex war, ... zu ...» (كان أول رد فعل لي أو له أو لها هو أن...) لوصف رد فعل أول أو فكرة أولى عفوية.
Mein erster Reflex war, sofort „Nein“ zu sagen.
كان أول رد فعل لي أن أقول «لا» فورا.
رد فعل
يمكن أن تحدث «Reaktion» (استجابة) جسدية بوعي أو من دون تحكم واعٍ. أما «Reflex» (منعكس) فهو استجابة جسدية سريعة جدًا وتلقائية لمؤثر. استخدم «Reflex» عندما يستجيب الجسم فورًا ومن دون إرادة، وإلا فـ«Reaktion» أنسب.

Wenn man auf eine heiße Herdplatte fasst, zieht man die Hand aus Reflex zurück.
عندما تلمس سطح الموقد الساخن، تسحب يدك إلى الخلف تلقائيًا.
Seine Reaktion auf das neue Medikament wurde vom Arzt genau beobachtet.
راقب الطبيب استجابته للدواء الجديد بدقة.