
anschalten
روشن کردن
بهکار انداختن یک وسیلهٔ برقی، دستگاه یا چراغ با زدن کلید.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
میتوانی لطفاً چراغ را روشن کنی؟ دارد تاریک میشود.
روشن کردن / بهکار گرفتن
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
بهکار انداختن یک وسیلهٔ برقی، دستگاه یا چراغ با زدن کلید.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
میتوانی لطفاً چراغ را روشن کنی؟ دارد تاریک میشود.

بهکار گرفتن
برای حل مشکلی یا رسیدگی به موضوعی، یک مرجع یا شخص رسمی را وارد ماجرا کردن یا در جریان گذاشتن.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
اگر مذاکرات شکست بخورد، باید وکیلی به کار بگیریم.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschalten |
|---|---|
| با zu | anzuschalten |
| Partizip I | anschaltend |
| Partizip II | angeschaltet |
«Anschalten» (روشن کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
من کمی تلویزیون را روشن میکنم.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
او پرسید که آیا میتوانم رادیو را روشن کنم.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
وقت آن است که بخاری را روشن کنیم.
مفعول معنی را مشخص میکند. اگر وسیلهای برقی باشد، مثل چراغ یا رادیو، معنی «einschalten» (روشن کردن) را میدهد. اگر شخص یا نهادی باشد، مثل وکیل یا پلیس، معنی «hinzuziehen» (به کمک گرفتن) یا «informieren» (در جریان گذاشتن) را میدهد.
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
لطفاً دستگاه قهوهساز را روشن میکنی؟
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
همسایهها بهخاطر سروصدا پلیس را در جریان گذاشتند.
در معنی «in Betrieb nehmen» (بهکار انداختن)، «anschalten» (روشن کردن) برای همهٔ انواع وسایل برقی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Licht anschalten» (چراغ را روشن کردن)، «den Computer anschalten» (کامپیوتر را روشن کردن) و «die Heizung anschalten» (بخاری را روشن کردن).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
پیش از شروع کار، همیشه کامپیوتر را روشن میکنم.
وقتی صحبت از کمک گرفتن است، «anschalten» (بهکار گرفتن) اغلب با اشخاص یا نهادهای صاحب اختیار میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Anwalt anschalten» (وکیلی به کار گرفتن)، «die Polizei anschalten» (پلیس را در جریان گذاشتن) یا «die Behörden anschalten» (ادارهها را در جریان گذاشتن).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
در مسائل حقوقی، بهتر است هرچه زودتر وکیلی به کار بگیرید.
شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن
در مورد یک ماشین، «starten» (شروع کردن) و «anschalten» (روشن کردن) هر دو میتوانند با آغاز کار آن ارتباط داشته باشند. «anschalten» در درجهٔ اول به زدن کلید اشاره دارد، درحالیکه «starten» بر شروع کار یا روند ماشین تأکید میکند. برای عمل روشن کردن، «anschalten» مناسب است و برای به کار افتادن بعدی ماشین، بیشتر «starten».

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
او ماشین را با کلید اصلی روشن میکند.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
ماشین بعد از روشن شدن، بهطور خودکار شروع به کار میکند.