
die Reißzwecke
پونز
میخ فلزی کوچک و نوکتیزی با سری تخت که با انگشت در مواد نرم فشارش میدهند تا مثلاً کاغذ را محکم کنند.
Ich befestigte den Stundenplan mit einer Reißzwecke an der Pinnwand.
برنامهٔ کلاسها را با یک پونز به تختهٔ اعلانات وصل کردم.
پونز
die Reißzwecke, die Reißzwecken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پونز
میخ فلزی کوچک و نوکتیزی با سری تخت که با انگشت در مواد نرم فشارش میدهند تا مثلاً کاغذ را محکم کنند.
Ich befestigte den Stundenplan mit einer Reißzwecke an der Pinnwand.
برنامهٔ کلاسها را با یک پونز به تختهٔ اعلانات وصل کردم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reißzwecken |
| Genitiv | der Reißzwecke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reißzwecke | die Reißzwecken |
| Akkusativ | die Reißzwecke | die Reißzwecken |
| Dativ | der Reißzwecke | den Reißzwecken |
| Genitiv | der Reißzwecke | der Reißzwecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یک الگوی رایج «etwas mit einer Reißzwecke an etwas befestigen» (چیزی را با پونز به چیزی وصل کردن) است. بعد از «mit» (با)، Dativ میآید؛ جایی که کاغذ به آن وصل میشود، در اینجا با «an» (به) و Dativ میآید.
Sie befestigt eine Notiz mit einer Reißzwecke am Holzrahmen.
او یادداشتی را با پونز به قاب چوبی وصل میکند.
برای فروکردن، «eine Reißzwecke in etwas drücken» (پونزی را در چیزی فرو کردن) ترکیب رایجی است. برای بیرونآوردن، اغلب از «eine Reißzwecke aus etwas ziehen» (پونزی را از چیزی بیرون کشیدن) استفاده میشود؛ بعد از «in» (به داخل)، اینجا Akkusativ میآید و بعد از «aus» (از)، Dativ.
Er drückt die Reißzwecke vorsichtig in die Korkplatte.
او پونز را بااحتیاط در تختهٔ چوبپنبهای فرو میکند.
Sie zieht die Reißzwecke mit einer Zange aus dem Holz.
او پونز را با انبردست از چوب بیرون میکشد.
در اتفاقهای کوچک، «auf eine Reißzwecke treten» (پا روی پونز گذاشتن) ترکیب رایجی است. «Auf» (روی) در این الگو با Akkusativ میآید.
Beim Barfußlaufen bin ich auf eine Reißzwecke getreten.
وقتی پابرهنه راه میرفتم، پایم روی یک پونز رفت.