
radieren
پاک کردن
پاک کردن نوشته، خط یا لکه از روی یک سطح با پاککن یا وسیلهای مشابه.
Er radierte so lange auf dem Papier, bis der Bleistiftstrich verschwunden war.
آنقدر روی کاغذ پاک کرد تا خط مداد ناپدید شد.
پاک کردن / حکاکی کردن
radieren – radierte – hat radiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاک کردن
پاک کردن نوشته، خط یا لکه از روی یک سطح با پاککن یا وسیلهای مشابه.
Er radierte so lange auf dem Papier, bis der Bleistiftstrich verschwunden war.
آنقدر روی کاغذ پاک کرد تا خط مداد ناپدید شد.

حکاکی کردن
در هنر، خراش دادنِ طرحی با سوزن روی یک صفحهٔ چاپ یا لایهٔ محافظ آن. از صفحهای که به این شکل آماده شده است، در صورت نیاز پس از پردازش با اسید، برای چاپ یک اثر حکاکی استفاده میشود.
Die Künstlerin radierte eine Landschaft in die beschichtete Kupferplatte.
این هنرمند منظرهای را روی صفحهٔ مسیِ پوششدار حکاکی کرد.
| ich | radiere |
|---|---|
| du | radierst |
| er/sie/es | radiert |
| wir | radieren |
| ihr | radiert |
| sie | radieren |
| ich | radierte |
|---|---|
| du | radiertest |
| er/sie/es | radierte |
| wir | radierten |
| ihr | radiertet |
| sie | radierten |
| ich | habe radiert |
|---|---|
| du | hast radiert |
| er/sie/es | hat radiert |
| wir | haben radiert |
| ihr | habt radiert |
| sie | haben radiert |
| du | radiere! radier! |
|---|---|
| ihr | radiert! |
| Sie | radieren Sie! |
| ich | hatte radiert |
|---|---|
| du | hattest radiert |
| er/sie/es | hatte radiert |
| wir | hatten radiert |
| ihr | hattet radiert |
| sie | hatten radiert |
| ich | werde radieren |
|---|---|
| du | wirst radieren |
| er/sie/es | wird radieren |
| wir | werden radieren |
| ihr | werdet radieren |
| sie | werden radieren |
| ich | radiere |
|---|---|
| du | radierest |
| er/sie/es | radiere |
| wir | radieren |
| ihr | radieret |
| sie | radieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | radierte |
|---|---|
| du | radiertest |
| er/sie/es | radierte |
| wir | radierten |
| ihr | radiertet |
| sie | radierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | radieren |
|---|---|
| با zu | zu radieren |
| Partizip I | radierend |
| Partizip II | radiert |
واژههایی مانند «Bleistift» (مداد)، «Papier» (کاغذ) و «Radiergummi» (پاککن) معمولاً نشان میدهند که منظور پاک کردن خطهاست. در متنهای مربوط به هنر، واژههایی مانند «Druckplatte» (صفحهٔ چاپ)، «Kupfer» (مس) و «Nadel» (سوزن) اغلب به معنای هنری اشاره میکنند.
Sie radierte vorsichtig, damit das dünne Papier nicht riss.
او بااحتیاط پاک کرد تا کاغذ نازک پاره نشود.
Für seine nächste Ausstellung radierte der Künstler mehrere Motive in Kupferplatten.
این هنرمند برای نمایشگاه بعدیاش چند طرح را روی صفحههای مسی حکاکی کرد.
برای پاک کردن خطها، «radieren» (پاک کردن) میتواند بدون مفعول به کار برود، اگر فقط خودِ این کار مهم باشد. مفعول Akkusativ دقیقتر مشخص میکند چه چیزی پاک میشود.
Du darfst hier nicht so kräftig radieren.
تو نباید اینجا اینقدر محکم پاک کنی.
Sie radierte den falschen Buchstaben und schrieb einen neuen hin.
او حرفِ اشتباه را پاک کرد و حرف جدیدی بهجایش نوشت.
در هنر، الگوی «ein Motiv in eine Platte radieren» (حکاکی کردن یک طرح روی یک صفحه) رایج است. طرح در حالت Akkusativ میآید؛ حرف اضافهٔ «in» همراه با Akkusativ صفحهای را مشخص میکند که طرح روی آن خراش داده میشود.
Im Kunstkurs radierte sie ein Porträt in eine beschichtete Metallplatte.
او در کلاس هنر، یک چهره را روی صفحهٔ فلزیِ پوششداری حکاکی کرد.
پاک کردن / نابود کردن
هنگام پاک کردن خط مداد، هر دو فعل مناسباند. «Ausradieren» (پاک کردن) نتیجه را روشنتر برجسته میکند: قرار است خط ناپدید شود. «Radieren» (پاک کردن) میتواند خودِ این کار را هم توصیف کند، بدون اینکه بگوید خط کاملاً پاک شده است یا نه. بنابراین، برای فقط کار کردن با پاککن، «radieren» (پاک کردن) مناسب است.

Sie radiert noch an dem Bleistiftstrich, der weiterhin zu sehen ist.
او هنوز دارد خط مداد را پاک میکند، اما خط همچنان دیده میشود.
Sie hat den Bleistiftstrich ausradiert, sodass er nicht mehr zu sehen ist.
او خط مداد را پاک کرد، بهطوریکه دیگر دیده نمیشد.