
der Rotor
روتور
بخش چرخان یک ماشین، بهویژه موتور برقی یا مولد برق. این بخش اغلب همراه با بخش ثابت دیگری به نام استاتور کار میکند.
Der Rotor des Elektromotors dreht sich mit hoher Geschwindigkeit.
روتور موتور برقی با سرعت زیادی میچرخد.
روتور
der Rotor, die Rotoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روتور
بخش چرخان یک ماشین، بهویژه موتور برقی یا مولد برق. این بخش اغلب همراه با بخش ثابت دیگری به نام استاتور کار میکند.
Der Rotor des Elektromotors dreht sich mit hoher Geschwindigkeit.
روتور موتور برقی با سرعت زیادی میچرخد.

روتور
سامانهٔ چرخانیِ ایجادکنندهٔ نیروی بَرآ یا پیشرانِ یک بالگرد یا وسیلهٔ پرندهٔ مشابه. پرههای روتور نیروی بَرآ ایجاد میکنند یا باعث پیشروی وسیله میشوند.
Der Rotor des Hubschraubers setzte sich langsam in Bewegung.
روتور بالگرد بهآرامی شروع به حرکت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rotoren |
| Genitiv | des Rotors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotor | die Rotoren |
| Akkusativ | den Rotor | die Rotoren |
| Dativ | dem Rotor | den Rotoren |
| Genitiv | des Rotors | der Rotoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rotor» (روتور) اغلب در ترکیبهای فنی به کار میرود. نمونههای مهم آن «Rotorblatt» (پرهٔ روتور)، «Rotorkopf» (سر روتور)، «Rotorwelle» (محور روتور) و «Rotordrehzahl» (سرعت چرخش روتور) هستند؛ جزء دوم دقیقتر نشان میدهد که منظور کدام بخش یا ویژگی است.
Die Techniker kontrollierten die Rotorblätter und die Rotorwelle.
تکنسینها پرههای روتور و محور روتور را بررسی کردند.
در فناوری ماشینها، «Rotor» (روتور) اغلب همراه با واژههایی مانند «Elektromotor» (موتور برقی)، «Generator» (مولد برق)، «Welle» (محور) یا «Drehzahl» (سرعت چرخش) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich drehen» (چرخیدن)، «angetrieben werden» (به حرکت درآمدن) و «eine hohe Drehzahl haben» (سرعت چرخش زیادی داشتن).
Der Rotor des Generators wird von einer Turbine angetrieben.
روتور مولد برق بهوسیلهٔ یک توربین به حرکت درمیآید.
وقتی صحبت از بالگرد یا وسیلهٔ پرندهٔ مشابهی است، واژههایی مانند «Rotorblatt» (پرهٔ روتور)، «Auftrieb» (نیروی بَرآ)، «landen» (فرود آمدن) و «abheben» (بلند شدن از زمین) به معنای سامانهٔ چرخانِ پرواز یا پیشروی اشاره میکنند.
Vor dem Start prüfte die Pilotin, ob sich der Rotor frei drehen konnte.
خلبان پیش از برخاستن بررسی کرد که آیا روتور میتواند آزادانه بچرخد.
ملخ
در وسایل پرنده، «Propeller» (ملخ) و «Rotor» (روتور) به سامانههای چرخانی با باله یا پره اشاره میکنند. «Propeller» بر نیروی پیشران برای حرکت، معمولاً به سمت جلو، تأکید دارد. «Rotor» به سامانهٔ چرخانِ ایجادکنندهٔ نیروی بَرآ یا پیشرانِ یک بالگرد اشاره میکند؛ این سامانه میتواند نیروی بَرآ ایجاد کند یا باعث حرکت وسیله شود.

Der Rotor hält den kleinen Hubschrauber in der Luft.
روتور، بالگرد کوچک را در هوا نگه میدارد.
Der Propeller treibt das kleine Flugzeug nach vorn.
ملخ، هواپیمای کوچک را به سمت جلو به حرکت درمیآورد.