
die Formsache
تشریفات اداری
موضوعی که فقط به دلایل رسمی یا طبق مقررات باید انجام شود و معمولاً از نظر محتوایی اهمیت چندانی ندارد.
Die Unterschrift ist nur noch eine Formsache.
امضا کردن حالا دیگر فقط یک تشریفات اداری است.
تشریفات اداری
die Formsache, die Formsachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشریفات اداری
موضوعی که فقط به دلایل رسمی یا طبق مقررات باید انجام شود و معمولاً از نظر محتوایی اهمیت چندانی ندارد.
Die Unterschrift ist nur noch eine Formsache.
امضا کردن حالا دیگر فقط یک تشریفات اداری است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Formsachen |
| Genitiv | der Formsache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formsache | die Formsachen |
| Akkusativ | die Formsache | die Formsachen |
| Dativ | der Formsache | den Formsachen |
| Genitiv | der Formsache | der Formsachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Formsache» (تشریفات اداری) از «Form» (شکل یا قالب) و «Sache» (موضوع یا کار) تشکیل شده است. منظور موضوعی است که در آن انجام دادن مراحل رسمی اهمیت اصلی را دارد.
Die Genehmigung ist nach dem positiven Gutachten nur noch eine Formsache.
پس از ارزیابی مثبت، صدور مجوز فقط یک تشریفات اداری است.
«Formsache» (تشریفات اداری) بیشتر به زبان رسمی یا اداری تعلق دارد و اغلب در گزارشهای خبری، متنهای اداری و گفتوگوهای رسمی به کار میرود.
Laut Behörde ist die Verlängerung des Visums eine reine Formsache.
طبق گفتهٔ اداره، تمدید ویزا فقط یک تشریفات اداری است.
«Formsache» (تشریفات اداری) در معنای موضوعی صرفاً رسمی اغلب همراه با «nur noch» (فقط دیگر)، «reine» (صرفاً) یا «lediglich» (فقط) میآید. ترکیب «nur noch eine Formsache sein» (فقط یک تشریفات اداری بودن) بهویژه رایج است.
Die Abmeldung ist nur noch eine Formsache und dauert höchstens fünf Minuten.
لغو ثبتنام فقط یک تشریفات اداری است و حداکثر پنج دقیقه طول میکشد.
تشریفات
یک امضای الزامی را میتوان هم «Formalität» (تشریفات) و هم «Formsache» (تشریفات اداری) نامید. «Formalität» بیشتر بر مرحلهٔ رسمیِ ضروری تأکید میکند. با «Formsache» تأکید میکنید که این مرحله از نظر محتوایی اهمیت چندانی ندارد. «Formalität» نیز میتواند همین کماهمیت بودن را بیان کند، بهویژه همراه با «nur» (فقط).

Ihre Unterschrift fehlt noch, aber die Zusage ist nur noch eine Formsache.
امضای شما هنوز باقی مانده، اما اعلام موافقت دیگر فقط یک تشریفات اداری است.
Vor der Zusage fehlt noch eine Formalität: Ihre Unterschrift.
پیش از اعلام موافقت، هنوز یک تشریفات باقی مانده است: امضای شما.