
der Rotor
دوّار
الجزء الدوّار من آلة، ولا سيما من محرك كهربائي أو مولّد. ويعمل غالبا مع جزء ثابت يُسمّى الجزء الساكن.
Der Rotor des Elektromotors dreht sich mit hoher Geschwindigkeit.
يدور دوّار المحرك الكهربائي بسرعة عالية.
دوّار
der Rotor, die Rotoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوّار
الجزء الدوّار من آلة، ولا سيما من محرك كهربائي أو مولّد. ويعمل غالبا مع جزء ثابت يُسمّى الجزء الساكن.
Der Rotor des Elektromotors dreht sich mit hoher Geschwindigkeit.
يدور دوّار المحرك الكهربائي بسرعة عالية.

دوّار المروحية
نظام الرفع أو الدفع الدوّار في مروحية أو طائرة مشابهة. وتولّد شفرات الدوّار قوة الرفع أو تؤمّن الدفع.
Der Rotor des Hubschraubers setzte sich langsam in Bewegung.
بدأ دوّار المروحية يتحرك ببطء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rotoren |
| Genitiv | des Rotors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotor | die Rotoren |
| Akkusativ | den Rotor | die Rotoren |
| Dativ | dem Rotor | den Rotoren |
| Genitiv | des Rotors | der Rotoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدخل كلمة «Rotor» (دوّار) كثيرا في تراكيب تقنية. ومن المفيد بشكل خاص تعلّم «Rotorblatt» (شفرة الدوّار)، و«Rotorkopf» (رأس الدوّار)، و«Rotorwelle» (عمود الدوّار)، و«Rotordrehzahl» (سرعة دوران الدوّار)؛ إذ يوضح الجزء الثاني أي جزء أو خاصية يقصد بها تحديدا.
Die Techniker kontrollierten die Rotorblätter und die Rotorwelle.
فحص الفنيون شفرات الدوّار وعمود الدوّار.
في هندسة الآلات، ترد كلمة «Rotor» (دوّار) كثيرا مع كلمات مثل «Elektromotor» (محرك كهربائي)، و«Generator» (مولّد)، و«Welle» (عمود)، و«Drehzahl» (سرعة الدوران). ومن التراكيب الشائعة «sich drehen» (يدور)، و«angetrieben werden» (يُدار)، و«eine hohe Drehzahl haben» (تكون له سرعة دوران عالية).
Der Rotor des Generators wird von einer Turbine angetrieben.
يُدار دوّار المولّد بواسطة توربين.
عند الحديث عن مروحية أو طائرة مشابهة، تدل كلمات مثل «Rotorblatt» (شفرة الدوّار)، و«Auftrieb» (قوة الرفع)، و«landen» (يهبط)، و«abheben» (يقلع) على معنى نظام الطيران أو الدفع الدوّار.
Vor dem Start prüfte die Pilotin, ob sich der Rotor frei drehen konnte.
قبل الإقلاع، تحققت قائدة الطائرة من أن الدوّار يستطيع الدوران بحرية.
مروحة دفع
في الطائرات، يشير كل من «Propeller» (مروحة دفع) و«Rotor» (دوّار المروحية) إلى نظام دوّار ذي أجنحة أو شفرات. وتؤكد «Propeller» على الدفع اللازم للتحريك، ويكون عادةً إلى الأمام. أما «Rotor» فهو نظام الرفع أو الدفع الدوّار في مروحية، ويمكنه توليد قوة الرفع أو توفير الدفع.

Der Rotor hält den kleinen Hubschrauber in der Luft.
يبقي دوّار المروحية المروحية الصغيرة في الجو.
Der Propeller treibt das kleine Flugzeug nach vorn.
تدفع مروحة الدفع الطائرة الصغيرة إلى الأمام.