
der Rückflug
پرواز برگشت
پروازی که با آن از مقصد سفر به نقطهٔ آغاز سفر برمیگردند.
Wir haben den Hinflug für den 10. und den Rückflug für den 24. August gebucht.
پرواز رفت را برای 10 اوت و پرواز برگشت را برای 24 اوت رزرو کردهایم.
پرواز برگشت
der Rückflug, die Rückflüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرواز برگشت
پروازی که با آن از مقصد سفر به نقطهٔ آغاز سفر برمیگردند.
Wir haben den Hinflug für den 10. und den Rückflug für den 24. August gebucht.
پرواز رفت را برای 10 اوت و پرواز برگشت را برای 24 اوت رزرو کردهایم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rückflüge |
| Genitiv | des Rückfluges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückflug | die Rückflüge |
| Akkusativ | den Rückflug | die Rückflüge |
| Dativ | dem Rückflug | den Rückflügen |
| Genitiv | des Rückfluges des Rückflugs | der Rückflüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «Rück-» (بازگشت) و «Flug» (پرواز) است. «Rück-» در اینجا به معنای «zurück» (به عقب یا برگشت) است؛ بنابراین «Rückflug» (پرواز برگشت) بهصورت لفظی یعنی پرواز به نقطهٔ آغاز.
Mein Rückflug von Lissabon nach Berlin wurde leider gestrichen.
متأسفانه پرواز برگشت من از لیسبون به برلین لغو شد.
پیشوند «Rück-» همیشه به معنای «zurück» (به عقب یا برگشت) است و در واژههای زیادی به کار میرود که بازگشت را توصیف میکنند؛ برای مثال «die Rückfahrt» (سفر برگشت با وسیلهٔ نقلیه) یا «der Rückweg» (راه برگشت).
Nach dem Konzert suchten wir den schnellsten Rückweg zum Hotel.
بعد از کنسرت دنبال سریعترین راه برگشت به هتل گشتیم.
«Rückflug» (پرواز برگشت) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که به سفر مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Rückflug buchen» (پرواز برگشت را رزرو کردن)، «den Rückflug antreten» (سفر با پرواز برگشت را آغاز کردن) یا «den Rückflug verpassen» (از پرواز برگشت جا ماندن).
Wir müssen unseren Rückflug noch online bestätigen.
هنوز باید پرواز برگشتمان را بهصورت آنلاین تأیید کنیم.
سفر برگشت
«Rückreise» (سفر برگشت) به بازگشت به نقطهٔ آغاز، بهعنوان کل سفر، اشاره میکند و این سفر میتواند چند بخش داشته باشد. «Rückflug» (پرواز برگشت) فقط به بخشی اشاره میکند که با هواپیما طی میشود. بنابراین، در سفری که شامل پرواز و قطار است، «Rückreise» برای کل مسیر و «Rückflug» برای بخش هوایی مناسب است.

Mein Rückflug aus Madrid endet mit der Landung in Frankfurt.
پرواز برگشت من از مادرید با فرود آمدن در فرانکفورت تمام میشود.
Meine Rückreise aus Madrid beginnt mit dem Flug nach Frankfurt und endet mit der Zugfahrt nach Hause.
سفر برگشت من از مادرید با پرواز به فرانکفورت شروع میشود و با قطار به خانه پایان مییابد.