
die Rückreise
سفر برگشت
سفر یا پروازی که از مقصد به نقطهٔ شروع سفر برمیگردد.
Die Rückreise von Italien nach Deutschland dauerte wegen des Staus sehr lange.
سفر برگشت از ایتالیا به آلمان بهخاطر ترافیک خیلی طول کشید.
سفر برگشت
die Rückreise, die Rückreisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر برگشت
سفر یا پروازی که از مقصد به نقطهٔ شروع سفر برمیگردد.
Die Rückreise von Italien nach Deutschland dauerte wegen des Staus sehr lange.
سفر برگشت از ایتالیا به آلمان بهخاطر ترافیک خیلی طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rückreisen |
| Genitiv | der Rückreise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückreise | die Rückreisen |
| Akkusativ | die Rückreise | die Rückreisen |
| Dativ | der Rückreise | den Rückreisen |
| Genitiv | der Rückreise | der Rückreisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rückreise» (سفر برگشت) از پیشوند «rück-» (به عقب) و «die Reise» (سفر) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «die Reise zurück» (سفر برگشت) است.
Wir planen unsere Rückreise für Sonntagabend.
سفر برگشتمان را برای عصر یکشنبه برنامهریزی میکنیم.
پیشوند «Rück-» بسیار زایا است و همیشه به حرکت یا ارتباطی بهسوی نقطهٔ آغاز اشاره میکند. نمونههای دیگر عبارتاند از «der Rückweg» (راه برگشت)، «der Rückflug» (پرواز برگشت) و «die Rückkehr» (بازگشت).
Der Rückflug war deutlich günstiger als der Hinflug.
پرواز برگشت بهمراتب ارزانتر از پرواز رفت بود.
اصطلاح بسیار رایج و کمی رسمی «die Rückreise antreten» (سفر برگشت را آغاز کردن) است. این اصطلاح یعنی سفر برگشت را آغاز کردن.
Nach zwei Wochen Urlaub mussten wir schweren Herzens die Rückreise antreten.
بعد از دو هفته تعطیلات، ناچار شدیم با دلی سنگین سفر برگشت را آغاز کنیم.
بازگشت
«Rückkehr» (بازگشت) به برگشتن یا کامل شدنِ این برگشت اشاره دارد. اما «Rückreise» (سفر برگشت) به سفر یا پرواز برای برگشتن به نقطهٔ شروع اشاره میکند. اگر منظور مسیر و مدت آن باشد، «Rückreise» مناسب است؛ برای رسیدن دوباره یا دوباره در جایی بودن، از «Rückkehr» استفاده میشود.

Ihre Rückreise nach Berlin dauert wegen des Umstiegs acht Stunden.
سفر برگشت او به برلین بهدلیل تعویض وسیلهٔ نقلیه هشت ساعت طول میکشد.
Ihre Rückkehr nach Berlin ist für Sonntagabend geplant.
بازگشت او به برلین برای عصر یکشنبه برنامهریزی شده است.