
das Rumpeln
غرش
صدایی گرفته و کوبنده که معمولاً بر اثر ضربه، لرزش یا حرکت اشیای سنگین ایجاد میشود.
Das Rumpeln der schweren Wagen auf dem Kopfsteinpflaster war im ganzen Haus zu hören.
غرش گاریهای سنگین روی سنگفرش در تمام خانه شنیده میشد.
غرش
das Rumpeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرش
صدایی گرفته و کوبنده که معمولاً بر اثر ضربه، لرزش یا حرکت اشیای سنگین ایجاد میشود.
Das Rumpeln der schweren Wagen auf dem Kopfsteinpflaster war im ganzen Haus zu hören.
غرش گاریهای سنگین روی سنگفرش در تمام خانه شنیده میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Rumpelns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rumpeln | – |
| Akkusativ | das Rumpeln | – |
| Dativ | dem Rumpeln | – |
| Genitiv | des Rumpelns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Rumpeln» (غرش) از فعل «rumpeln» (غرش کردن) ساخته شده و به فرایند شنیدنی یا خود صدا اشاره میکند. به همین دلیل، اغلب همراه با منبع صدا در Genitiv یا با «von» (از) میآید.
Das Rumpeln der alten Straßenbahn weckte die Anwohner.
غرش تراموای قدیمی ساکنان را از خواب بیدار کرد.
Wegen des Rumpelns von der Baustelle konnte ich nicht schlafen.
بهخاطر غرشِ کارگاه ساختمانی نتوانستم بخوابم.
«Rumpeln» (غرش) اغلب با فعلهای شنیدن یا ادراک و همچنین صفتهایی مانند «laut» (بلند)، «dumpf» (گرفته) یا «stark» (شدید) به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «ein Rumpeln hören» (صدای غرش شنیدن) و «ein lautes Rumpeln» (غرش بلند).
Plötzlich hörten wir ein lautes Rumpeln im Keller.
ناگهان صدای غرش بلندی را در زیرزمین شنیدیم.
منبع غرش اغلب مستقیماً بیان میشود، بهویژه وقتی وسیلهٔ نقلیه، دستگاه یا شیئی در حال حرکت باشد. برای این کار، بعد از «Rumpeln» (غرش) اغلب یک وابستهٔ Genitiv میآید.
Das Rumpeln des Zuges wurde immer lauter.
غرش قطار هر لحظه بلندتر میشد.
Das Rumpeln der Waschmaschine störte die Nachbarn.
غرش ماشین لباسشویی مزاحم همسایهها شد.
غرش کردن
هر دو واژه صداهای گرفتهای را توصیف میکنند که هنگام جابهجا کردن اشیای سنگین ایجاد میشوند. «poltern» بیشتر بر ضربههای بلند و شدید یا تکانهای جداگانه تأکید دارد. «Rumpeln» بیشتر روند ادامهدار و ناآرام صدا را توصیف میکند، مثلاً هنگام حملونقل روی مسیری ناهموار.

Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
هنگام حمل صندوقها از حیاط ناهموار، صدای غرش مداوم آنها شنیده میشد.
Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
هنگام تخلیه، صندوقهای سنگین با صدای بلندی روی کف بتنی افتادند.