
poltern
غرش کردن
ایجاد صدایی بلند، گرفته یا تقتقمانند، بهویژه در اثر ضربهزدن، افتادن یا حرکتدادن اشیا.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
تمام شب از زیرزمین صدای غرش میآمد.
غرش کردن
poltern – polterte – hat gepoltert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرش کردن
ایجاد صدایی بلند، گرفته یا تقتقمانند، بهویژه در اثر ضربهزدن، افتادن یا حرکتدادن اشیا.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
تمام شب از زیرزمین صدای غرش میآمد.

با سروصدا حرکت کردن
با سروصدا و سنگینی حرکت کردن، بهگونهای که در این فرایند صدا ایجاد شود.
Er polterte mit seinen schweren Stiefeln die Treppe hinauf.
او با چکمههای سنگینش با سروصدا از پلهها بالا رفت.

با تندی انتقاد کردن
با خشونت، صدای بلند و بدون خویشتنداری صحبت یا رفتار کردن، اغلب با انتقاد شدید از دیگران.
Der Abgeordnete polterte gegen die Entscheidungen der Regierung.
نماینده با تندی از تصمیمهای دولت انتقاد کرد.
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltert |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
| ich | habe gepoltert |
|---|---|
| du | hast gepoltert |
| er/sie/es | hat gepoltert |
| wir | haben gepoltert |
| ihr | habt gepoltert |
| sie | haben gepoltert |
| du | poltre! poltere!, polter! |
|---|---|
| ihr | poltert! |
| Sie | poltern Sie! |
| ich | hatte gepoltert |
|---|---|
| du | hattest gepoltert |
| er/sie/es | hatte gepoltert |
| wir | hatten gepoltert |
| ihr | hattet gepoltert |
| sie | hatten gepoltert |
| ich | werde poltern |
|---|---|
| du | wirst poltern |
| er/sie/es | wird poltern |
| wir | werden poltern |
| ihr | werdet poltern |
| sie | werden poltern |
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltere poltre |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | poltern |
|---|---|
| با zu | zu poltern |
| Partizip I | polternd |
| Partizip II | gepoltert |
برای صدایی ناشناخته یا نامشخص، فعل «poltern» (غرش کردن) اغلب با فاعل غیرشخصی «es» (فاعل غیرشخصی) به کار میرود. البته ممکن است شیئی مشخص نیز باعث ایجاد صدا شود.
Nach Mitternacht polterte es plötzlich auf dem Dachboden.
بعد از نیمهشب، ناگهان از زیرشیروانی صدایی آمد.
هنگام توصیف حرکتی بلند و سنگین، فعل «poltern» (با سروصدا حرکت کردن) اغلب همراه با بیان جهت میآید؛ برای مثال «die Treppe hinauf» (از پلهها به بالا) یا «ins Zimmer» (به داخل اتاق). «mit» (با) نیز میتواند چیزی را که باعث ایجاد صدا میشود مشخص کند.
Der Hund polterte mit seinen nassen Pfoten ins Wohnzimmer.
سگ با پنجههای خیسش با سروصدا وارد اتاق نشیمن شد.
در معنای «laut und grob kritisieren» (با صدای بلند و تندی انتقاد کردن)، فعل «poltern» (با تندی انتقاد کردن) اغلب با «gegen» (علیه) و یک شخص، گروه یا تصمیم به کار میرود. این کاربرد معمولاً رفتاری شدید و نهچندان سنجیده را توصیف میکند.
Der Trainer polterte gegen die Kritik der Vereinsführung.
مربی با تندی علیه انتقاد مدیریت باشگاه موضع گرفت.
غرش
هر دو واژه صداهای گرفتهای را توصیف میکنند که هنگام جابهجا کردن اشیای سنگین ایجاد میشوند. «poltern» بیشتر بر ضربههای بلند و شدید یا تکانهای جداگانه تأکید دارد. «Rumpeln» بیشتر روند ادامهدار و ناآرام صدا را توصیف میکند، مثلاً هنگام حملونقل روی مسیری ناهموار.

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
هنگام تخلیه، صندوقهای سنگین با صدای بلندی روی کف بتنی افتادند.
Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
هنگام حمل صندوقها از حیاط ناهموار، صدای غرش مداوم آنها شنیده میشد.