
das Joch
یوغ
در معنای مجازی، بار سنگین، سرکوب یا سلطهٔ بیگانهای که کسی باید تحمل کند.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
مردم سالهای زیادی زیر یوغ دیکتاتوری رنج کشیدند.
یوغ / گردنه
das Joch, die Joche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یوغ
در معنای مجازی، بار سنگین، سرکوب یا سلطهٔ بیگانهای که کسی باید تحمل کند.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
مردم سالهای زیادی زیر یوغ دیکتاتوری رنج کشیدند.

گردنه
گذرگاهی کوهستانی یا گذرگاهی پایینتر میان دو قلهٔ کوه.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
از گردنهٔ فیچشر چشمانداز فوقالعادهای به آلپهای زِیلرتال داریم.

یوغ حیوانات
تجهیزات چوبیای که روی گردن دو حیوان بارکش، معمولاً گاو نر یا گاو، میگذارند تا گاوها خیش یا گاری را بکشند.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
کشاورز یوغ سنگین را بر گردن گاوهای نر گذاشت تا زمین را شخم بزنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای اصلی «Joch» (یوغ) همان تجهیزات حیوانات بارکش است. معنای مجازیِ سرکوب از همین معنا گرفته شده است: همانطور که حیوانی زیر یوغ رنج میکشد، مردم نیز زیر بار سنگین یا سلطهٔ بیگانه رنج میکشند.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
گاوهای نر با یوغ، خیش سنگین را میکشیدند.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
کشور سرانجام خود را از یوغ قدرت استعماری آزاد کرد.
در معنای مجازی، «Joch» (یوغ) اغلب با فعلهای معینی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «unter einem Joch leiden» (زیر یوغ رنج کشیدن)، «das Joch abschütteln» (یوغ را از خود دور کردن) یا «jemanden unter sein Joch zwingen» (کسی را زیر یوغ خود بردن).
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
مردم میخواستند یوغ دیکتاتوری را از خود دور کنند.
وقتی «Joch» (گردنه) در زمینهٔ کوهها، آلپ، کوهپیمایی یا گذرگاهها به کار میرود، همیشه منظور گذرگاهی کوهستانی است. این واژه همچنین اغلب بخشی از نام خاص گردنههاست.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
عبور از گردنهٔ تیمِلزیُخ بسیار دشوار است.
معنای تجهیزات حیوانات را تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا توصیفهای کشاورزی سنتی میبینید. واژههایی مانند «Ochsen» (گاوهای نر)، «Pflug» (خیش) یا «Bauer» (کشاورز) نشانههای روشنی هستند.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
در موزه یک یوغ چوبی قدیمی به نمایش گذاشته شده بود.
گذرنامه / گردنه / پاس
«Pass» (گردنه) و «Joch» (گردنه) هر دو میتوانند به یک گذرگاه در کوهستان اشاره کنند. «Pass» بیشتر بر راه یا مسیر قابلاستفاده از میان کوهستان تأکید دارد. «Joch» بیشتر به گذرگاه پایینتر میان دو قله و در نتیجه به شکل زمین اشاره میکند.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
گردنهٔ میان دو قله از دره بهخوبی دیده میشود.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
گردنهای باریک، کوهپیمایان را از میان کوهستان به درهٔ بعدی میرساند.