
der Schaft
دسته و میله
بخش بلند و میلهمانندِ یک ابزار، مانند چکش یا تبر، یک سلاح، مانند تفنگ یا نیزه، یا یک گیاه.
Der Schaft des Speers war aus leichtem, aber stabilem Holz gefertigt.
دستهٔ نیزه از چوبی سبک اما محکم ساخته شده بود.
میله / دسته
der Schaft, die Schäfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسته و میله
بخش بلند و میلهمانندِ یک ابزار، مانند چکش یا تبر، یک سلاح، مانند تفنگ یا نیزه، یا یک گیاه.
Der Schaft des Speers war aus leichtem, aber stabilem Holz gefertigt.
دستهٔ نیزه از چوبی سبک اما محکم ساخته شده بود.

ساق چکمه
بخشی از چکمه که پا را از مچ به بالا دربر میگیرد.
Die neuen Winterstiefel haben einen besonders hohen Schaft, um vor Schnee zu schützen.
چکمههای زمستانی جدید ساق بسیار بلندی دارند تا از پا در برابر برف محافظت کنند.

تنهٔ استخوان
بخش بلند، میانی و لولهایشکلِ یک استخوان، بهویژه استخوانهای بلند و لولهای مانند استخوان ران.
Bei dem Skiunfall erlitt er eine Fraktur am Schaft des Schienbeins.
او در حادثهٔ اسکی دچار شکستگی در تنهٔ استخوان ساق پا شد.

تنهٔ پیچ
بخش استوانهای و معمولاً صافِ یک پیچ یا پیچومهره که بین سر و رزوه قرار دارد.
Der Schaft dieser speziellen Schraube ist dicker als das Gewinde.
تنهٔ این پیچ مخصوص از رزوهاش ضخیمتر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schäfte |
| Genitiv | des Schafts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaft | die Schäfte |
| Akkusativ | den Schaft | die Schäfte |
| Dativ | dem Schaft | den Schäften |
| Genitiv | des Schafts des Schaftes | der Schäfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگرچه «Schaft» (میله یا دسته) معناهای مختلفی دارد، همیشه بخش بلند، راست و اغلب میانیِ یک چیز را توصیف میکند. دستهٔ ابزار، بخش ساق چکمه و بخش استخوان همگی با همین ایدهٔ اصلی ارتباط دارند.
Der Schaft des Golfschlägers ist sehr leicht.
دستهٔ چوب گلف بسیار سبک است.
برای گفتن اینکه یک «Schaft» (میله یا دسته) به چه چیزی تعلق دارد، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. Genitiv، مانند «der Schaft des Hammers» (دستهٔ چکش)، در زبان نوشتاری رایجتر است.
Der Schaft der Axt war aus robustem Eschenholz.
دستهٔ تبر از چوب محکمِ زبانگنجشک ساخته شده بود.
Der Schaft von diesem alten Besen ist gebrochen.
دستهٔ این جاروِ قدیمی شکسته است.
در ارتباط با چکمه، «Schaft» (ساق چکمه) اغلب با صفتهایی میآید که ارتفاع یا پهنا را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج «hoher/niedriger Schaft» (ساق بلند یا کوتاه) و «enger/weiter Schaft» (ساق تنگ یا گشاد) هستند.
Für den Winter suche ich Stiefel mit einem hohen Schaft.
برای زمستان دنبال چکمهای با ساق بلند میگردم.
استفاده از «Schaft» (تنهٔ استخوان) برای بخش میانیِ استخوان به زبان تخصصی پزشکی و آناتومی محدود است. این اصطلاح را بیشتر در گزارشهای پزشکان میبینید.
Das Röntgenbild zeigte eine Fraktur am Schaft des Oberschenkelknochens.
عکس رادیولوژی شکستگی در تنهٔ استخوان ران را نشان داد.
دسته / کنترل داشتن / گرفتن / فن
در مورد ابزار، «Griff» (دسته) و «Schaft» (دسته و میله) هر دو میتوانند با گرفتن ابزار مرتبط باشند. «Griff» محل مشخصی است که دست را روی آن میگذارید، درحالیکه «Schaft» به کل بخش کشیده و بلند اشاره میکند. برای محل گرفتن، از «Griff» و برای بخش بلند، از «Schaft» استفاده کنید.

Der lange Schaft des Hammers besteht aus Holz.
میلهٔ بلند چکش از چوب ساخته شده است.
Der Griff des Hammers liegt gut in der Hand.
دستهٔ چکش راحت در دست قرار میگیرد.