
der Schaft
ساق
الجزء الطويل الشبيه بالمقبض في أداة، مثل المطرقة أو الفأس، أو في سلاح، مثل البندقية أو الرمح، أو في نبات.
Der Schaft des Speers war aus leichtem, aber stabilem Holz gefertigt.
صُنعت ساق الرمح من خشب خفيف لكنه متين.
ساق / مقبض
der Schaft, die Schäfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساق
الجزء الطويل الشبيه بالمقبض في أداة، مثل المطرقة أو الفأس، أو في سلاح، مثل البندقية أو الرمح، أو في نبات.
Der Schaft des Speers war aus leichtem, aber stabilem Holz gefertigt.
صُنعت ساق الرمح من خشب خفيف لكنه متين.

ساق الحذاء
الجزء من الحذاء الطويل الذي يحيط بالساق من الكاحل إلى أعلى.
Die neuen Winterstiefel haben einen besonders hohen Schaft, um vor Schnee zu schützen.
لأحذية الشتاء الجديدة ساق عالية جدا تحمي من الثلج.

جسم العظم
الجزء الأوسط الطويل والأنبوبي من العظم، ولا سيما عظم طويل أنبوبي مثل عظم الفخذ.
Bei dem Skiunfall erlitt er eine Fraktur am Schaft des Schienbeins.
أصيب بكسر في جسم عظم الساق في حادث التزلج.

ساق المسمار
الجزء الأسطواني، الأملس غالبا، من المسمار أو البرغي، بين الرأس والسن اللولبي.
Der Schaft dieser speziellen Schraube ist dicker als das Gewinde.
ساق هذا المسمار الخاص أسمك من الجزء الملولب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schäfte |
| Genitiv | des Schafts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaft | die Schäfte |
| Akkusativ | den Schaft | die Schäfte |
| Dativ | dem Schaft | den Schäften |
| Genitiv | des Schafts des Schaftes | der Schäfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع أن لكلمة «Schaft» (ساق) معاني مختلفة، فإنها تصف دائما جزءا طويلا ومستقيما، وغالبا ما يكون في وسط شيء ما. وهذه الفكرة الأساسية تجمع بين مقبض الأداة وجزء الحذاء وقطاع العظم.
Der Schaft des Golfschlägers ist sehr leicht.
ساق مضرب الغولف خفيفة جدا.
للتعبير عن الشيء الذي تنتمي إليه الساق، تستخدم غالبا حالة Genitiv أو حرف الجر «von» (لـ). وتشيع حالة Genitiv أكثر في اللغة المكتوبة، مثل «der Schaft des Hammers» (ساق المطرقة).
Der Schaft der Axt war aus robustem Eschenholz.
صُنعت ساق الفأس من خشب الدردار المتين.
Der Schaft von diesem alten Besen ist gebrochen.
انكسر مقبض هذه المكنسة القديمة.
عند الحديث عن الأحذية الطويلة، كثيرا ما تقترن كلمة «Schaft» (ساق الحذاء) بصفات تصف الارتفاع أو العرض. ومن التراكيب الشائعة «hoher/niedriger Schaft» (ساق عالية/منخفضة) و«enger/weiter Schaft» (ساق ضيقة/واسعة).
Für den Winter suche ich Stiefel mit einem hohen Schaft.
أبحث عن أحذية طويلة ذات ساق عالية للشتاء.
يقتصر استخدام «Schaft» (جسم العظم) للدلالة على الجزء الأوسط من العظم على المصطلحات الطبية والتشريحية. وتجد هذا المصطلح أساسا في تقارير الأطباء.
Das Röntgenbild zeigte eine Fraktur am Schaft des Oberschenkelknochens.
أظهرت صورة الأشعة كسرا في جسم عظم الفخذ.
مقبض / قبضة / مسكة
في الأداة، يمكن أن يرتبط كل من «Griff» (مقبض) و«Schaft» (ساق) بالإمساك بها. فـ«Griff» هو الموضع المحدد الذي تضع يدك عليه، بينما تشير «Schaft» إلى الجزء الطويل كله. استخدم «Griff» لموضع الإمساك، و«Schaft» للجزء الطويل.

Der lange Schaft des Hammers besteht aus Holz.
ساق المطرقة الطويلة مصنوعة من الخشب.
Der Griff des Hammers liegt gut in der Hand.
مقبض المطرقة مريح في اليد.