
der Griff
دسته
بخشی از یک وسیله که برای گرفتن یا کار کردن با آن بهوسیلهٔ دست ساخته شده است.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
دستهٔ فنجان قهوه شکست.
دسته / کنترل داشتن / گرفتن / فن
der Griff, die Griffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسته
بخشی از یک وسیله که برای گرفتن یا کار کردن با آن بهوسیلهٔ دست ساخته شده است.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
دستهٔ فنجان قهوه شکست.

کنترل داشتن
یک موقعیت یا کار را تحت کنترل داشتن و از عهدهٔ آن برآمدن.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
نگران نباشید، مدیر پروژه کاملاً اوضاع را تحت کنترل دارد.

گرفتن
عمل گرفتن یا نگه داشتن چیزی.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
او با یک حرکت سریع کلید در حال افتادن را گرفت.

تحت کنترل درآوردن
یک موقعیت دشوار یا مشکل را با موفقیت تحت کنترل درآوردن.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
باید هرچه زودتر دوباره هزینههایمان را تحت کنترل دربیاوریم.

فن
یک فن یا مانور مشخص، بهویژه در ورزشهای رزمی مانند کشتی یا جودو.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
جودوکار برای زمین زدن حریفش فن ویژهای را اجرا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Griff» (گرفتن یا دسته) اسمِ فعل «greifen» (گرفتن) است. این واژه یا خودِ عمل گرفتن را توصیف میکند یا بخشی از یک شیء را که آن را میگیریم.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
او توانست طناب را بگیرد و خودش را نگه دارد.
دو عبارت بسیار شبیه وجود دارد: «etwas im Griff haben» (چیزی را تحت کنترل داشتن) با Dativ حالتِ کنترل داشتن را توصیف میکند. «Etwas in den Griff bekommen» (چیزی را تحت کنترل درآوردن) فرایند به دست آوردن کنترل را توصیف میکند.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
مدیر جدید بخش را بهخوبی تحت کنترل دارد.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
باید برنامهریزی زمانیام را بهتر تحت کنترل دربیاورم.
وقتی «Griff» (دسته) بخشی از یک وسیله است، اغلب با خودِ وسیله در Genitiv یا با «von» (از) به کار میرود: «der Griff der Tür» (دستهٔ در)، «der Griff des Koffers» (دستهٔ چمدان) یا «der Griff von einer Tasse» (دستهٔ یک فنجان).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
دستهٔ چترم شل شده است.
وقتی «Griff» (گرفتن) عمل گرفتن را توصیف میکند، اغلب پیش از آن صفتی میآید که نوع حرکت را بیان میکند؛ برای مثال «ein schneller Griff» (یک حرکت سریع برای گرفتن)، «ein fester Griff» (یک گرفتن محکم) یا «ein gezielter Griff» (یک حرکت دقیق برای گرفتن).
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
او با یک حرکت دقیق، کتاب را از قفسه بیرون آورد.
معنای «spezielle Technik» (فن ویژه) عمدتاً در ورزشهای رزمی مانند جودو، کشتی یا دفاع شخصی به کار میرود. دربارهٔ «Griff anzusetzen» (فنی را اجرا کردن) یا «sich aus einem Griff zu befreien» (خود را از فنی رها کردن) صحبت میشود.
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
او در کلاس جودو یاد گرفت چگونه خودش را از یک فن محکم رها کند.
دست
«in der Hand haben» (کنترل چیزی را در دست داشتن) و «im Griff haben» (کنترل داشتن) هر دو میتوانند کنترل را بیان کنند. «in der Hand haben» بیشتر بر قدرت یا اختیار تصمیمگیری تأکید دارد. «im Griff haben» بیشتر به این معناست که شخص عملاً از عهدهٔ یک موقعیت یا کار برمیآید و آن را کنترل میکند. حروف اضافهٔ ثابت این دو عبارت را نباید با هم عوض کرد.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
او بهعنوان مدیر، از عهدهٔ کار دشوار هم بهخوبی برمیآید.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
او بهعنوان مدیر، همهٔ تصمیمهای مهم را در دست دارد.