آلمانی اسم B1 رتبه 1546

der Griff

دسته / کنترل داشتن / گرفتن / فن

der Griff, die Griffe

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Griff، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Griff vs Hand

دست

«⁨in der Hand haben⁩» (کنترل چیزی را در دست داشتن) و «⁨im Griff haben⁩» (کنترل داشتن) هر دو می‌توانند کنترل را بیان کنند. «⁨in der Hand haben⁩» بیشتر بر قدرت یا اختیار تصمیم‌گیری تأکید دارد. «⁨im Griff haben⁩» بیشتر به این معناست که شخص عملاً از عهدهٔ یک موقعیت یا کار برمی‌آید و آن را کنترل می‌کند. حروف اضافهٔ ثابت این دو عبارت را نباید با هم عوض کرد.

مثال تصویری برای Hand
Griff

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.

او به‌عنوان مدیر، از عهدهٔ کار دشوار هم به‌خوبی برمی‌آید.

Hand

Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.

او به‌عنوان مدیر، همهٔ تصمیم‌های مهم را در دست دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Hand

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...