
der Druide
دروید
کاهن و دانشمند دینی در میان اقوام سلتیِ دوران باستان.
Die Druiden leiteten die religiösen Zeremonien der Kelten.
درویدها مراسم مذهبی سلتها را هدایت میکردند.
دروید
der Druide, die Druiden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دروید
کاهن و دانشمند دینی در میان اقوام سلتیِ دوران باستان.
Die Druiden leiteten die religiösen Zeremonien der Kelten.
درویدها مراسم مذهبی سلتها را هدایت میکردند.

دروید
شخصیتی جادوگر یا درمانگر در داستانهای فانتزی و بازیهای نقشآفرینی که معمولاً با طبیعت ارتباط دارد.
Der Druide konnte sich in einen Wolf verwandeln und kranke Pflanzen heilen.
دروید میتوانست به گرگ تبدیل شود و گیاهان بیمار را درمان کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Druiden |
| Genitiv | des Druiden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druide | die Druiden |
| Akkusativ | den Druiden | die Druiden |
| Dativ | dem Druiden | den Druiden |
| Genitiv | des Druiden | der Druiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه منظور از دروید شخصیتی تاریخی است یا شخصیتی فانتزی، معمولاً از واژههای همراه آن مشخص میشود: اشاره به سلتها، دوران باستان و مراسم مذهبی، معنای تاریخی را نشان میدهد؛ جادو، نیروهای طبیعت و بازیهای نقشآفرینی به معنای فانتزی اشاره دارند.
Im Museum erklärt eine Tafel, welche Aufgaben der Druide bei den Kelten hatte.
در موزه، تابلویی توضیح میدهد که دروید در میان سلتها چه وظایفی داشته است.
In dem Computerspiel kann der Druide die Kräfte der Natur nutzen.
در این بازی رایانهای، دروید میتواند از نیروهای طبیعت استفاده کند.
در متنهای تاریخی، واژهٔ دروید اغلب همراه با واژههایی مانند «keltisch» (سلتی)، «antik» (باستانی)، «Priester» (کاهن) یا «Zeremonie» (مراسم) میآید. این ترکیبها به نقشهای مذهبی و علمی در میان اقوام سلتی اشاره دارند.
Der Druide beriet den Herrscher vor der wichtigen Zeremonie.
دروید پیش از مراسم مهم، به فرمانروا مشاوره داد.
در داستانهای فانتزی و بازیهای نقشآفرینی، دروید اغلب با جادوی طبیعت، درمان، حیوانات و دگرگونی ارتباط دارد. این معنا به جهان ساختگی داستان تعلق دارد.
Der Druide heilte die verletzte Bärin mit einem Zauber.
دروید با یک طلسم خرس مادهٔ زخمی را درمان کرد.
شمن
هر دو واژه میتوانند به شخصیتهای مذهبی در فرهنگهای سنتی اشاره کنند. «Schamane» (شمن) به برخی فرهنگهای بومی تعلق دارد و برای مثال، قدرت درمانگری و ارتباط با جهان ارواح به او نسبت داده میشود. در مقابل، «Druide» (دروید) کاهن و دانشمند دینیِ سلتهای باستان است. تفاوت اصلی به سنت فرهنگی مربوط به هرکدام برمیگردد.

Im Geschichtsbuch wird ein Druide der antiken Kelten beschrieben, der als Priester und Gelehrter wirkte.
در کتاب تاریخ، درویدی از سلتهای باستان توصیف شده است که بهعنوان کاهن و دانشمند فعالیت میکرد.
Im Geschichtsbuch wird ein Schamane einer indigenen Gemeinschaft beschrieben, dem Heilkräfte zugeschrieben wurden.
در کتاب تاریخ، شمنی از یک جامعهٔ بومی توصیف شده است که قدرت درمانگری به او نسبت داده میشد.