
die Schanze
پرشگاه اسکی
تأسیساتی مخصوص پرش با اسکی که از مسیر شتابگیری، سکوی پرش و شیب فرود تشکیل شده است.
Beim Neujahrsspringen flog er auf der großen Schanze zum Sieg.
او در مسابقهٔ پرش اسکیِ سال نو، با پرش از پرشگاه بزرگ به پیروزی رسید.
پرشگاه اسکی / استحکامات
die Schanze, die Schanzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرشگاه اسکی
تأسیساتی مخصوص پرش با اسکی که از مسیر شتابگیری، سکوی پرش و شیب فرود تشکیل شده است.
Beim Neujahrsspringen flog er auf der großen Schanze zum Sieg.
او در مسابقهٔ پرش اسکیِ سال نو، با پرش از پرشگاه بزرگ به پیروزی رسید.

استحکامات
استحکاماتی ساختهشده از خاک و مصالح دیگر که در جنگ برای محافظت از سربازان و توپها به کار میرود.
Die Soldaten verschanzten sich hinter einer eilig aufgeworfenen Schanze.
سربازان پشت استحکاماتی که با عجله ساخته شده بود سنگر گرفتند.

چیزی را نادیده گرفتن
هشدار یا توصیهٔ خوبی را نادیده گرفتن و در نتیجه، فرصت یا مزیتی را بیاحتیاط از دست دادن.
Er hat alle unsere Ratschläge in die Schanze geschlagen und muss jetzt die Konsequenzen tragen.
او همهٔ توصیههای ما را نادیده گرفت و حالا باید عواقبش را بپذیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schanzen |
| Genitiv | der Schanze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schanze | die Schanzen |
| Akkusativ | die Schanze | die Schanzen |
| Dativ | der Schanze | den Schanzen |
| Genitiv | der Schanze | der Schanzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو معنای اصلی این واژه از روی بافت بهروشنی از هم جدا میشوند. اگر موضوع ورزشهای زمستانی، بهویژه پرش با اسکی، باشد، منظور تأسیسات ورزشی است. در متنهای تاریخی یا نظامی، منظور استحکامات است.
Der Athlet sprang auf der neuen Schanze einen Rekord.
این ورزشکار در پرشگاه جدید رکورد زد.
Die Truppen zogen sich hinter die Schanze zurück.
نیروها پشت استحکامات عقبنشینی کردند.
در زمینهٔ پرش با اسکی، اغلب از «großen Schanze» (پرشگاه بزرگ) یا «kleinen Schanze» (پرشگاه کوچک) صحبت میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «springen» (پریدن)، «fliegen» (در هوا پرواز کردن) و «trainieren» (تمرین کردن).
Er ist zum ersten Mal von der großen Schanze gesprungen.
او برای اولین بار از پرشگاه بزرگ پرید.
فعل «sich verschanzen» (پشت استحکامات سنگر گرفتن) مستقیماً با این معنای «Schanze» (استحکامات) مرتبط است. این فعل یعنی پشت چنین استحکاماتی پنهان شدن یا از خود محافظت کردن.
Der Feind hatte sich gut hinter seinen Schanzen verschanzt.
دشمن پشت استحکاماتش بهخوبی سنگر گرفته بود.
اصطلاح «etwas in die Schanze schlagen» (چیزی را نادیده گرفتن) یک واحد ثابت است. «etwas» (چیزی) معمولاً به یک توصیه، هشدار یا فرصتی اشاره میکند که کسی آن را نادیده میگیرد.
Sie hat meine Warnung einfach in die Schanze geschlagen.
او هشدار من را بهسادگی نادیده گرفت.
سطح شیبدار
در پرش با اسکی، «die Rampe» (سکوی پرش) و «die Schanze» (پرشگاه اسکی) میتوانند به یک تأسیسات واحد اشاره کنند، اما دقیقاً یک معنا ندارند. «die Rampe» بیشتر به بخش شیبدارِ شروع یا پرش اشاره میکند، درحالیکه «die Schanze» معمولاً کل تأسیسات پرش با اسکی را میرساند. برای بخش منفرد از «die Rampe» و برای کل تأسیسات از «die Schanze» استفاده کنید.

Am Wochenende besichtigen wir die große Schanze im Wintersportort.
آخر هفته از پرشگاه اسکی بزرگ در شهر ورزشهای زمستانی بازدید میکنیم.
Der Skispringer stößt sich am Ende der Rampe kräftig ab.
پرشگر اسکی در انتهای سکوی پرش با قدرت خود را به جلو راند.