
forensisch
جنایی
مربوط به روشهای علمی و فنیای که برای بررسی و کشف جرمها یا برای اهداف قضایی به کار میروند.
Die forensische Analyse der Faserspuren am Tatort überführte den Täter.
تحلیل پزشکی قانونیِ آثار الیاف در صحنهٔ جرم، مجرم را شناسایی کرد.
جنایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنایی
مربوط به روشهای علمی و فنیای که برای بررسی و کشف جرمها یا برای اهداف قضایی به کار میروند.
Die forensische Analyse der Faserspuren am Tatort überführte den Täter.
تحلیل پزشکی قانونیِ آثار الیاف در صحنهٔ جرم، مجرم را شناسایی کرد.
| شکل پایه | forensisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به forensisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به forensisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به forensisch اضافه کنید.
این واژه از واژهٔ لاتین «forum» (میدان شهر و محل رسیدگی قضایی در روم باستان) گرفته شده است. به همین دلیل، این واژه ارتباط نزدیکی با دادگاه و قانون دارد.
Die forensische Psychologie beurteilt die Schuldfähigkeit von Angeklagten.
روانشناسی جنایی توانایی متهمان را برای درک مسئولیت کیفری ارزیابی میکند.
«Forensisch» (جنایی) اصطلاحی تخصصی در جرمشناسی، حقوق و پزشکی است. در زبان روزمره، این واژه تقریباً فقط در گزارشهای مربوط به جرمها یا در داستانهای جنایی به کار میرود.
Der forensische Bericht bestätigte die Todesursache.
گزارش پزشکی قانونی علت مرگ را تأیید کرد.
این صفت تقریباً همیشه با اسمهای تخصصیِ حوزهٔ خود به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «forensische Analyse» (تحلیل جنایی)، «forensische Beweise» (شواهد جنایی) و «forensische Abteilung» (بخش جنایی).
Die Polizei wartet auf die Ergebnisse der forensischen Untersuchung.
پلیس منتظر نتایج بررسی جنایی است.
قضایی
هر دو واژه میتوانند به تحقیق یا کارشناسی در ارتباط با یک روند دادرسی مربوط باشند. «Gerichtlich» (قضایی) نشان میدهد که چیزی از سوی دادگاه تعیین یا سفارش داده شده است، درحالیکه «forensisch» (جنایی) بر روشهای علمی و فنی تأکید میکند. وقتی تمرکز بر دادگاه است، «gerichtlich» مناسب است؛ وقتی تحقیق در مرکز توجه است، «forensisch» را به کار ببرید.

Die Polizei nutzte forensische Methoden, um die Spuren am Tatort zu untersuchen.
پلیس برای بررسی آثار در محل جرم از روشهای جنایی استفاده کرد.
Das Gericht gab ein gerichtliches Gutachten zu dem Streit in Auftrag.
دادگاه تهیهٔ یک گزارش کارشناسی قضایی دربارهٔ این اختلاف را سفارش داد.