
der Schneider
خیاط
کسی که شغلش دوختن، تغییر دادن یا تعمیر لباس است، بهویژه کتوشلوار سفارشی، لباس مجلسی یا پالتو.
Ich habe mir beim Schneider einen Anzug für die Hochzeit machen lassen.
برای عروسی، از خیاط خواستم برایم یک دست کتوشلوار بدوزد.
خیاط / سنجهآب / با امتیاز کم باختن
der Schneider, die Schneider
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیاط
کسی که شغلش دوختن، تغییر دادن یا تعمیر لباس است، بهویژه کتوشلوار سفارشی، لباس مجلسی یا پالتو.
Ich habe mir beim Schneider einen Anzug für die Hochzeit machen lassen.
برای عروسی، از خیاط خواستم برایم یک دست کتوشلوار بدوزد.

سنجهآب
حشرهای پابلند که میتواند روی سطح آب حرکت کند؛ به آن آبپیما هم میگویند.
Auf dem Teich tanzten mehrere Schneider über das Wasser.
چند سنجهآب روی آبِ برکه جستوخیز میکردند.

با امتیاز کم باختن
در بعضی بازیهای ورق، مانند Skat، باختن یک دور با امتیاز بسیار کم، یعنی کمتر از 31.
Wir haben das letzte Spiel verloren und waren auch noch Schneider.
بازی آخر را باختیم و تازه با اختلاف کم هم باختیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schneider |
| Genitiv | des Schneiders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneider | die Schneider |
| Akkusativ | den Schneider | die Schneider |
| Dativ | dem Schneider | den Schneidern |
| Genitiv | des Schneiders | der Schneider |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schneider» (خیاط) مستقیماً از فعل «schneiden» (بریدن) گرفته شده است. پس خیاط بهمعنای لفظی کسی است که کار اصلیاش بریدن پارچه است.
Der Schneider muss den Stoff exakt schneiden, damit der Anzug passt.
خیاط باید پارچه را دقیق ببرد تا کتوشلوار اندازه باشد.
برای تشخیص معنیهای مختلف به بافت متن توجه کنید. اگر صحبت از لباس باشد، مانند «Anzug» (کتوشلوار) یا «Kleid» (پیراهن زنانه)، منظور این شغل است. اگر صحبت از آب باشد، مانند «Teich» (برکه) یا «See» (دریاچه)، منظور این حشره است. اگر صحبت از بازی ورق باشد، مانند «Skat» (اسکات) یا «Punkte» (امتیازها)، منظور اصطلاح بازی است.
Ich bringe meine Hose zum Schneider, sie ist zu lang.
شلوارم را پیش خیاط میبرم؛ خیلی بلند است.
Schau, wie die Schneider auf dem Wasser laufen!
نگاه کن این سنجهآبها چطور روی آب راه میروند!
Beim Skat wollen wir auf keinen Fall Schneider werden.
در اسکات، بههیچوجه نمیخواهیم با اختلاف کم ببازیم.
وقتی از خدمات خیاط استفاده میکنید، اغلب میگویند «zum Schneider gehen» (پیش خیاط رفتن)، «etwas beim Schneider ändern lassen» (چیزی را به خیاط دادن تا تغییرش دهد) یا «sich einen Anzug schneidern lassen» (دادن کتوشلوار به خیاط برای دوخت).
Ich muss mit diesem Kleid zum Schneider, der Reißverschluss ist kaputt.
باید این پیراهن را پیش خیاط ببرم؛ زیپش خراب شده است.
سیاه
در بازی ورق Skat، «schwarz» (باختن بدون گرفتن هیچ دست) و «Schneider» (با امتیاز کم باختن) هر دو میتوانند باختی کاملاً آشکار را توصیف کنند. «Schneider» یعنی طرف بازنده کمتر از 31 امتیاز گرفته باشد؛ «schwarz» وقتی به کار میرود که طرف بازنده حتی یک دست هم نگرفته باشد. بنابراین باید به امتیازهای بهدستآمده و تعداد دستهای گرفتهشده توجه کنید.

Unsere Mannschaft war beim Skat Schneider, weil sie nur 28 Augen erreichte.
تیم ما در بازی Skat با امتیاز فقط 28 باخت.
Unsere Mannschaft verlor beim Skat schwarz, weil sie keinen einzigen Stich machte.
تیم ما در بازی Skat باخت، چون حتی یک دست هم نگرفت.