
schwarz
سیاه
تیرهترین رنگ؛ رنگ زغال یا شب. مخالف سفید.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
او برای مصاحبه کتوشلوار سیاهی پوشیده بود.
سیاه
schwarz – schwärzer – am schwärzesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاه
تیرهترین رنگ؛ رنگ زغال یا شب. مخالف سفید.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
او برای مصاحبه کتوشلوار سیاهی پوشیده بود.

غیرقانونی
در زبان محاوره به معنی غیرقانونی، بدون اجازهٔ رسمی یا بدون ثبت نزد مقامهای دولتی.
Wer ohne Ticket fährt, fährt schwarz und riskiert eine Strafe.
کسی که بدون بلیت سفر کند، بلیتنداده سفر کرده و جریمه میشود.

تیره
در معنای مجازی، تیره، بدبینانه، شوم یا بد را بیان میکند.
Trotz der Probleme sollten wir nicht alles schwarz sehen.
با وجود مشکلات، نباید همهچیز را اینقدر تیره ببینیم.

سیاه روی سفید
اصطلاحی ثابت به معنی اینکه چیزی بهصورت کتبی ثبت شده و در نتیجه الزامآور یا قابل اثبات است.
Ich glaube es erst, wenn ich es schwarz auf weiß habe.
فقط وقتی باورش میکنم که آن را سیاه روی سفید داشته باشم.

سیاهپوست
به افرادی گفته میشود که سیاهپوست شناخته میشوند یا خودشان هویت سیاهپوست را برای خود به کار میبرند، اغلب در ارتباط با تبار آفریقایی.
Martin Luther King war ein Anführer der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung in den USA.
مارتین لوتر کینگ از رهبران جنبش حقوق مدنی سیاهپوستان در آمریکا بود.

محافظهکار
در سیاست، رنگی که در آلمان و اتریش با احزاب محافظهکار و مسیحیدموکرات CDU/CSU و ÖVP ارتباط دارد.
Bei der letzten Wahl hat der schwarze Kandidat das Direktmandat gewonnen.
در آخرین انتخابات، نامزد محافظهکار حوزهٔ انتخابیه برنده شد.
| شکل پایه | schwarz |
|---|---|
| Komparativ | schwärzer |
| Superlativ | am schwärzesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwarz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwarz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwarz اضافه کنید.
در زبان محاوره، «schwarz» (سیاه، غیرقانونی) اغلب به معنی «illegal» (غیرقانونی) یا «ohne offizielle Anmeldung» (بدون ثبت رسمی) است. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «arbeiten» (کار کردن)، «fahren» (سفر کردن) یا «sehen» (دیدن) ترکیب میشود.
Er hat seine Wohnung schwarz untervermietet.
او آپارتمانش را بهطور غیرقانونی اجارهٔ مجدد داده است.
Viele Leute haben das Konzert schwarz gesehen, ohne zu bezahlen.
خیلیها بدون پرداخت پول، کنسرت را غیرقانونی تماشا کردند.
در معنای مجازی، «schwarz» (سیاه، تیره) میتواند نمایندهٔ چیزی منفی، بدبینانه یا شوم باشد. این معنی در بسیاری از اصطلاحهای ثابت دیده میشود.
Das war ein schwarzer Tag für den Verein.
آن روز برای باشگاه روز سیاهی بود.
Ich male für die Zukunft nicht schwarz, ich bin optimistisch.
من آینده را تیره نمیبینم؛ من خوشبین هستم.
اصطلاح «etwas schwarz auf weiß haben» (چیزی را سیاه روی سفید داشتن) یعنی مدرک کتبی و رسمی چیزی را در اختیار داشتن. این عبارت همیشه به همین شکل به کار میرود.
Ich möchte den Vertrag schwarz auf weiß sehen, bevor ich unterschreibe.
قبل از امضا کردن، میخواهم قرارداد را سیاه روی سفید ببینم.
صفت «schwarz» (سیاه) میتواند بهعنوان اسم برای اشاره به یک شخص به کار برود: «der/die Schwarze» (مرد سیاهپوست یا زن سیاهپوست). در این حالت مانند اسم صرف میشود و با حرف بزرگ نوشته میشود.
Die Ausstellung zeigt Werke von Schwarzen Künstlerinnen und Künstlern.
این نمایشگاه آثاری از هنرمندان سیاهپوست را به نمایش میگذارد.
در سیاست آلمان و اتریش، رنگ «schwarz» (سیاه) بهطور سنتی نمایندهٔ احزاب محافظهکار و مسیحیدموکرات CDU/CSU و ÖVP است.
Bei der Wahl hat die schwarze Partei die meisten Stimmen bekommen.
در انتخابات، حزب محافظهکار بیشترین رأی را به دست آورد.
فعل «schwärzen» (سیاه کردن) از «schwarz» (سیاه) ساخته شده است. این فعل در معنای لفظی یعنی «etwas schwarz machen» (چیزی را سیاه کردن) و در معنای مجازی یعنی «den Ruf von jemandem schädigen» (به آبروی کسی آسیب زدن).
Der Rauch des Feuers schwärzte die Hauswand.
دود آتش دیوار خانه را سیاه کرد.
تاریک / تیره / بم
«schwarz» (سیاه) و «dunkel» (تیره) هر دو میتوانند به رنگی بسیار تیره اشاره کنند. «schwarz» خودِ رنگ را نام میبرد، درحالیکه «dunkel» رنگهای تیرهٔ دیگری مانند آبی یا سبز را هم توصیف میکند. برای سیاهی واقعی از «schwarz» استفاده کنید و وقتی رنگ روشنایی کمی دارد یا به سیاهی نزدیک میشود، «dunkel» را به کار ببرید.

Die neue Jacke ist tiefschwarz.
ژاکت جدید کاملاً سیاه است.
Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
او برای اتاق نشیمن سبز تیرهای انتخاب کرد.