
der Schrot
بلغور
غلات درشتخردشدهای که از آسیابکردن یا فشردن به دست میآید و برای خوراک دام یا تهیه محصولات سبوسدار به کار میرود.
Für das Brot wurde frisch gemahlener Schrot verwendet.
برای تهیه نان از بلغور تازهآسیابشده استفاده شد.
بلغور / ساچمه
das Schrot, die Schrote
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلغور
غلات درشتخردشدهای که از آسیابکردن یا فشردن به دست میآید و برای خوراک دام یا تهیه محصولات سبوسدار به کار میرود.
Für das Brot wurde frisch gemahlener Schrot verwendet.
برای تهیه نان از بلغور تازهآسیابشده استفاده شد.

ساچمه
گلولههای کوچک فلزی که بهعنوان مهمات تفنگ ساچمهای به کار میروند.
Die Jagdpatrone enthielt Schrot und war für kurze Entfernungen bestimmt.
فشنگ شکاری حاوی ساچمه بود و برای فاصلههای کوتاه در نظر گرفته شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schrote |
| Genitiv | des Schrots |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schrot | die Schrote |
| Akkusativ | das Schrot | die Schrote |
| Dativ | dem Schrot | den Schroten |
| Genitiv | des Schrots des Schrotes | der Schrote |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از واژههای اطراف میتوان فهمید کدام معنا منظور است: در زمینه غلات، اغلب واژههایی مانند «Brot» (نان)، «Mühle» (آسیاب) یا «Futter» (خوراک دام) دیده میشوند؛ در زمینه مهمات، واژههایی مانند «Flinte» (تفنگ ساچمهای)، «Jagd» (شکار) یا «Patrone» (فشنگ) با این معنا تناسب دارند.
Der Landwirt mischte den Schrot unter das Futter.
کشاورز بلغور را با خوراک دام مخلوط کرد.
Der Jäger lud die Flinte mit Schrot.
شکارچی تفنگ ساچمهای را با ساچمه پر کرد.
«Schrot» (بلغور) به خانوادهٔ واژهٔ «schroten» (درشت خرد کردن) تعلق دارد. این فعل به خرد کردن درشت غلات اشاره میکند و توضیح میدهد که چرا بلغور، آردی درشت است و نه آردی نرم.
Die Mühle schrotet das Getreide und verkauft den Schrot anschließend an Bäckereien.
آسیاب غلات را درشت خرد میکند و بعد بلغور را به نانواییها میفروشد.
وقتی «Schrot» (بلغور) به محصول غلهای اشاره میکند، اغلب همراه با واژههایی میآید که تولید یا کاربرد آن را توصیف میکنند: «Getreide schroten» (غلات را درشت خرد کردن)، «Schrot mahlen» (بلغور را آسیاب کردن)، «Schrot als Futter verwenden» (بلغور را بهعنوان خوراک دام به کار بردن) و «Schrotbrot backen» (نان بلغوری پختن).
Der Bäcker knetet den Schrot mit Wasser und Sauerteig zu einem Teig für sein Schrotbrot.
نانوا بلغور را با آب و خمیرترش ورز داد تا برای نان بلغوری خمیر درست کند.
وقتی «Schrot» (ساچمه) به مهمات اشاره میکند، بهویژه اغلب با «Schrotflinte» (تفنگ ساچمهای)، «Schrotpatrone» (فشنگ ساچمهای) و «mit Schrot schießen» (با ساچمه تیراندازی کردن) ترکیب میشود.
Bei der Jagd darf er nur mit Schrot auf kurze Entfernung schießen.
هنگام شکار، او فقط اجازه دارد از فاصلهٔ کوتاه با ساچمه تیراندازی کند.