
das Stag
مهار دکل
طناب یا سیمبکسل روی کشتی که دکل را در راستای طولی مهار و نگه میدارد.
Der Matrose überprüfte das Stag, bevor das Segel gesetzt wurde.
ملوان پیش از برافراشتن بادبان، مهار دکل را بررسی کرد.
مهار دکل
das Stag, die Stage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهار دکل
طناب یا سیمبکسل روی کشتی که دکل را در راستای طولی مهار و نگه میدارد.
Der Matrose überprüfte das Stag, bevor das Segel gesetzt wurde.
ملوان پیش از برافراشتن بادبان، مهار دکل را بررسی کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stage |
| Genitiv | des Stags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stag | die Stage die Stagen |
| Akkusativ | das Stag | die Stage die Stagen |
| Dativ | dem Stag | den Stagen |
| Genitiv | des Stags des Stages | der Stage der Stagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stag» (مهار دکل) در واژههای مرکبی مانند «Vorstag» (مهار جلویی دکل) و «Achterstag» (مهار پشتی دکل) نیز به کار میرود. بخشهای اول این واژهها نشان میدهند که مهار دکل، آن را به سمت جلو یا عقب مهار میکند.
Das Stag, das den Mast nach vorn abstützt, heißt Vorstag.
مهاری که دکل را به سمت جلو مهار میکند، «مهار جلویی دکل» نام دارد.
«Stag» (مهار دکل) از اصطلاحات تخصصی دریانوردی است. این واژه را بهویژه در دورههای قایقرانی بادبانی، توضیحات مربوط به قایقها و دستورالعملهای نگهداری قایقهای بادبانی میبینید.
Im Segelkurs lernen wir, wie die Spannung eines Stags kontrolliert wird.
در دوره قایقرانی بادبانی یاد میگیریم چطور کشش یک مهار دکل را کنترل کنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Stag spannen» (یک مهار دکل را کشیدن)، «ein Stag nachspannen» (یک مهار دکل را بیشتر کشیدن) و «ein Stag lockern» (یک مهار دکل را شل کردن). این فعلها نحوه تنظیم کشش طناب را توصیف میکنند.
Nach der Kontrolle musste die Seglerin das Stag etwas nachspannen.
بعد از بررسی، قایقران مجبور شد مهار دکل را کمی بیشتر بکشد.