
der Schweiger
کمحرف
شخصی که ذاتاً کم حرف میزند یا در موقعیتی خاص پیوسته سکوت میکند.
Er ist als großer Schweiger bekannt und äußert sich nur selten in Besprechungen.
او به کمحرفی معروف است و در جلسهها بهندرت اظهار نظر میکند.
کمحرف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمحرف
شخصی که ذاتاً کم حرف میزند یا در موقعیتی خاص پیوسته سکوت میکند.
Er ist als großer Schweiger bekannt und äußert sich nur selten in Besprechungen.
او به کمحرفی معروف است و در جلسهها بهندرت اظهار نظر میکند.
«Der Schweiger» (شخص کمحرف) مستقیماً از فعل «schweigen» (ساکت ماندن) ساخته شده است. پسوند «-er» در اینجا به شخص مذکری اشاره میکند که عمل فعل را انجام میدهد.
Er schweigt meistens, er ist eben ein echter Schweiger.
او بیشتر وقتها ساکت میماند؛ واقعاً آدم کمحرفی است.
این واژه اغلب برای توصیف ویژگی شخصیتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein großer Schweiger sein» (آدم بسیار کمحرفی بودن) یا «als Schweiger bekannt sein» (بهعنوان آدم کمحرف شناخته شدن).
Mein Onkel ist ein großer Schweiger, aber wenn er etwas sagt, hat es Gewicht.
داییام آدم بسیار کمحرفی است، اما وقتی چیزی میگوید، حرفش وزن دارد.
واژهٔ «Schweiger» (شخص کمحرف) کمی رنگوبوی ادبی یا رسمی دارد. این واژه بیشتر برای توصیف شخصی در داستانها یا گزارشها به کار میرود تا در زبان محاورهٔ روزمره.
In der Biografie wird der Künstler als nachdenklicher Schweiger porträtiert.
در زندگینامه، از این هنرمند بهعنوان آدمی کمحرف و متفکر یاد شده است.