
selbstredend
بدیهی
برای بیان اینکه چیزی روشن، منطقی یا بدیهی است و به توضیح بیشتری نیاز ندارد.
Selbstredend müssen alle Sicherheitsvorschriften genau eingehalten werden.
بدیهی است که همه مقررات ایمنی باید دقیقاً رعایت شوند.
بدیهی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدیهی
برای بیان اینکه چیزی روشن، منطقی یا بدیهی است و به توضیح بیشتری نیاز ندارد.
Selbstredend müssen alle Sicherheitsvorschriften genau eingehalten werden.
بدیهی است که همه مقررات ایمنی باید دقیقاً رعایت شوند.
این واژه از ترکیب «selbst» (خود) و «redend» (Partizip I فعل reden، سخنگفتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «für sich selbst redend» (خودش گویای خودش) است و روشن میکند که چرا چیزی به توضیح بیشتری نیاز ندارد.
Die Notwendigkeit für sauberes Wasser ist selbstredend.
ضرورت آب پاک بدیهی است.
«Selbstredend» (بدیهی است) اغلب در ابتدای جمله و در جایگاه 1 میآید. در این حالت، فعل بلافاصله بعد از آن و در جایگاه 2 قرار میگیرد. بااینحال، این واژه میتواند درون جمله و بعد از فعل صرفشده نیز بیاید.
Selbstredend hat er für den entstandenen Schaden bezahlt.
بدیهی است که او خسارت ایجادشده را پرداخت کرده است.
Er hat selbstredend für den entstandenen Schaden bezahlt.
او بدیهی است که خسارت ایجادشده را پرداخت کرده است.
این واژه به زبان نوشتاری رسمی و فاخر تعلق دارد و رسمی به نظر میرسد. در زبان گفتاری روزمره بهندرت استفاده میشود.
Die Ergebnisse der Studie sind, selbstredend, vertraulich zu behandeln.
نتایج پژوهش، بدیهی است، باید محرمانه نگه داشته شوند.
طبیعی / البته
«Natürlich» (البته) و «selbstredend» (بدیهی) میتوانند در پاسخ نشان دهند که چیزی روشن یا بدیهی است. «Natürlich» گزینهای خنثی و بسیار رایج است و میتواند موافقت را هم نشان دهد؛ «selbstredend» لحنی رسمی و والا دارد و بدیهی بودن منطقی را بیشتر برجسته میکند. بنابراین در موقعیتهای روزمره معمولاً «natürlich» مناسبتر است، اما در اظهارنظری رسمیتر بهتر است از «selbstredend» استفاده شود.

Selbstredend helfe ich Ihnen bei diesem wichtigen Umzug.
بدیهی است که در این اسبابکشی مهم به شما کمک خواهم کرد.
Natürlich helfe ich dir beim Umzug.
البته در اسبابکشی به تو کمک میکنم.