
selbstredend
بديهي
يعبّر عن أن شيئًا ما واضح أو منطقي أو بديهي، ولا يحتاج إلى مزيد من التوضيح.
Selbstredend müssen alle Sicherheitsvorschriften genau eingehalten werden.
من البديهي أن تُطبَّق جميع قواعد السلامة بدقة.
بديهي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بديهي
يعبّر عن أن شيئًا ما واضح أو منطقي أو بديهي، ولا يحتاج إلى مزيد من التوضيح.
Selbstredend müssen alle Sicherheitsvorschriften genau eingehalten werden.
من البديهي أن تُطبَّق جميع قواعد السلامة بدقة.
تتكوّن الكلمة من «selbst» (نفسه) و«redend» (متحدث، وهو Partizip I من «reden»). ومعناها الحرفي «für sich selbst redend» (يتحدث عن نفسه)، وهذا يوضح سبب عدم احتياج الأمر إلى مزيد من التوضيح.
Die Notwendigkeit für sauberes Wasser ist selbstredend.
إن الحاجة إلى مياه نظيفة بديهية.
تأتي «Selbstredend» (بديهي) غالبًا في بداية الجملة، في الموضع 1. وفي هذه الحالة يأتي الفعل بعدها مباشرةً في الموضع 2. ويمكن أن تأتي أيضًا بعد الفعل المصرف في وسط الجملة.
Selbstredend hat er für den entstandenen Schaden bezahlt.
من البديهي أنه دفع ثمن الضرر الذي حدث.
Er hat selbstredend für den entstandenen Schaden bezahlt.
لقد دفع، من البديهي، ثمن الضرر الذي حدث.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة الرفيعة، وتبدو رسمية. ونادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية المنطوقة.
Die Ergebnisse der Studie sind, selbstredend, vertraulich zu behandeln.
يجب التعامل مع نتائج الدراسة، من البديهي، على أنها سرية.
طبيعي / طبعًا
يمكن أن تعبّر «natürlich» (طبعًا) و«selbstredend» (بديهي) في الإجابة عن أن شيئًا ما واضح أو بديهي. وتُعد «natürlich» الخيار المحايد والشائع جدًا، ويمكنها أيضًا أن تعبّر عن الموافقة، بينما تبدو «selbstredend» أرفع أسلوبًا وتؤكد وضوح الأمر منطقيًا بدرجة أكبر. لذلك تناسب «natürlich» غالبًا المواقف اليومية، بينما تناسب «selbstredend» تعليقًا أكثر رسمية.

Selbstredend helfe ich Ihnen bei diesem wichtigen Umzug.
من البديهي أنني سأساعدك في هذا الانتقال المهم.
Natürlich helfe ich dir beim Umzug.
طبعًا، سأساعدك في الانتقال.