
natürlich
البته
بهعنوان قید یا واژهٔ تأکیدی: بیان میکند که چیزی بدیهی، روشن یا مورد انتظار است. یعنی «selbstverständlich» (البته) یا «sicherlich» (مطمئناً).
Hilfst du mir beim Umzug? – Natürlich!
در اسبابکشی به من کمک میکنی؟ ـ البته!
طبیعی / البته
natürlich – natürlicher – am natürlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

البته
بهعنوان قید یا واژهٔ تأکیدی: بیان میکند که چیزی بدیهی، روشن یا مورد انتظار است. یعنی «selbstverständlich» (البته) یا «sicherlich» (مطمئناً).
Hilfst du mir beim Umzug? – Natürlich!
در اسبابکشی به من کمک میکنی؟ ـ البته!

طبیعی
بهعنوان صفت: برگرفته از طبیعت، نه بهطور مصنوعی ساختهشده و نه تغییریافته بهدست انسان.
Dieser Saft enthält keine künstlichen Aromen, sondern nur natürliche Zutaten.
این آبمیوه هیچ طعمدهندهٔ مصنوعیای ندارد و فقط از مواد طبیعی تهیه شده است.

بیتکلف
بهعنوان صفت: مطابق با رفتار یا سرشت عادی و مورد انتظار؛ بیتکلف.
Es ist ganz natürlich, dass ein Kind neugierig ist.
طبیعی است که یک کودک کنجکاو باشد.
| شکل پایه | natürlich |
|---|---|
| Komparativ | natürlicher |
| Superlativ | am natürlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به natürlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به natürlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به natürlich اضافه کنید.
این واژه مستقیماً از اسم «die Natur» (طبیعت) با پسوند «-lich» ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «zur Natur gehörend» (وابسته به طبیعت) یا «wie die Natur» (مانند طبیعت) است.
Ich trinke am liebsten natürlichen Apfelsaft ohne Zuckerzusatz.
من بیشتر از همه آبسیب طبیعیِ بدون شکر افزوده را دوست دارم.
«natürlich» (البته) را بسیار وقتها بهعنوان واژهای تأکیدی برای بیان «selbstverständlich» (البته) یا «ja, klar» (بله، معلوم است) به کار میبرند. این واژه میتواند بهتنهایی پاسخ باشد یا جملهای را آغاز کند؛ در حالت دوم ترتیب واژهها تغییر میکند.
Kannst du mir helfen? – Natürlich!
میتوانی کمکم کنی؟ ـ البته!
Natürlich habe ich an deinen Geburtstag gedacht.
البته که تولدت را به یاد داشتم.
اگر «natürlich» (البته) در پاسخ یا ابتدای جمله بیاید، معمولاً به معنی «selbstverständlich» (البته) است. اگر اسمی را توصیف کند، یا به معنی «aus der Natur» (برگرفته از طبیعت)، مثلاً دربارهٔ مواد، است یا به معنی «ungekünstelt» (بیتکلف)، مثلاً دربارهٔ رفتار.
Natürlich kannst du mitkommen.
البته که میتوانی همراه ما بیایی.
Sie hat eine sehr natürliche Art zu sprechen.
او شیوهٔ حرفزدن بسیار طبیعیای دارد.
در معنای «aus der Natur stammend» (برگرفته از طبیعت)، «natürlich» (طبیعی) اغلب در برابر «künstlich» (مصنوعی) قرار میگیرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «natürliche Aromen» (طعمدهندههای طبیعی)، «natürliches Licht» (نور طبیعی) یا «natürliche Materialien» (مواد طبیعی).
Das Haus wurde nur mit natürlichen Materialien gebaut.
این خانه فقط با مواد طبیعی ساخته شده است.
واضح
«Natürlich» (البته) و «klar» (حتماً) میتوانند برای موافقت با یک درخواست به کار بروند. «Natürlich» بیشتر بدیهی و دوستانه به نظر میرسد، درحالیکه «klar» موافقتی مستقیم و محاورهای است. برای پاسخی که بدیهی و مورد انتظار است، «natürlich» را انتخاب کنید و برای پاسخی کوتاه و قاطع، «klar» را به کار ببرید.

Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana natürlich sofort.
یانا در پاسخ به درخواست کمک در اسبابکشی، البته فوراً موافقت کرد.
Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana klar und sagte sofort zu.
یانا در پاسخ به درخواست کمک در اسبابکشی، گفت «حتماً» و فوراً موافقت کرد.