
der Sexkontakt
رابطهٔ جنسی
ملاقات یا ارتباطی میان افراد که ماهیت جنسی دارد و اغلب بدون تعهد است.
Über die Dating-App suchte er lediglich einen einmaligen Sexkontakt.
او از طریق اپلیکیشن دوستیابی فقط به دنبال یک رابطهٔ جنسی یکباره بود.
رابطهٔ جنسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رابطهٔ جنسی
ملاقات یا ارتباطی میان افراد که ماهیت جنسی دارد و اغلب بدون تعهد است.
Über die Dating-App suchte er lediglich einen einmaligen Sexkontakt.
او از طریق اپلیکیشن دوستیابی فقط به دنبال یک رابطهٔ جنسی یکباره بود.
این واژه ترکیب مستقیمی از «Sex» (رابطهٔ جنسی) و «Kontakt» (ارتباط) است. معنای آن را باید بهصورت تحتاللفظی فهمید: ارتباطی با ماهیت جنسی.
Er gab in der Anzeige an, dass er einen Sexkontakt sucht.
او در آگهی اعلام کرد که به دنبال یک رابطهٔ جنسی است.
«Sexkontakt» (رابطهٔ جنسی) اغلب همراه با فعلهای «haben» (داشتن)، «suchen» (دنبال چیزی گشتن) یا «finden» (پیدا کردن) به کار میرود تا نوع رابطه را توصیف کند.
Manche Leute suchen über das Internet unverbindliche Sexkontakte.
بعضیها در اینترنت به دنبال رابطههای جنسی بدون تعهد هستند.
Sie hatten nur einen einmaligen Sexkontakt.
آنها فقط یک رابطهٔ جنسی یکباره داشتند.
این واژه اغلب در بافتهای خنثی یا عینی، مثلاً در گزارشها، پژوهشها یا پلتفرمهای آنلاین، به کار میرود. این واژه معمولاً عمل جنسی را بدون وابستگی عاطفی توصیف میکند.
Die Gesundheitsbehörde warnt vor den Risiken bei ungeschützten Sexkontakten.
مرجع بهداشت دربارهٔ خطرهای رابطههای جنسی محافظتنشده هشدار میدهد.
رابطهٔ جنسی
«Sex» (رابطهٔ جنسی) به فعالیت جنسی اشاره دارد، بدون اینکه آن را بهعنوان یک برخورد جداگانه بشماریم. اما «Sexkontakt» (رابطهٔ جنسی) یک برخورد جنسی مشخص با یک نفر است و میتوان آن را شمرد. برای خودِ عمل از «Sex» و برای یک دیدار مشخص و جداگانه از «Sexkontakt» استفاده میشود.

Sie hatte an diesem Abend einen einmaligen Sexkontakt.
او آن شب یک رابطهٔ جنسی یکباره داشت.
Sie hatten nach dem gemeinsamen Abend Sex.
آنها بعد از شبی که با هم گذراندند، رابطهٔ جنسی داشتند.