
der Sexkontakt
لقاء جنسي
لقاء أو تواصل بين أشخاص ذو طبيعة جنسية، وغالبا ما يكون غير ملزم.
Über die Dating-App suchte er lediglich einen einmaligen Sexkontakt.
لم يكن يبحث عبر تطبيق المواعدة إلا عن لقاء جنسي لمرة واحدة.
لقاء جنسي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقاء جنسي
لقاء أو تواصل بين أشخاص ذو طبيعة جنسية، وغالبا ما يكون غير ملزم.
Über die Dating-App suchte er lediglich einen einmaligen Sexkontakt.
لم يكن يبحث عبر تطبيق المواعدة إلا عن لقاء جنسي لمرة واحدة.
الكلمة مركبة مباشرة من «Sex» (الجنس) و«Kontakt» (التواصل). والمعنى حرفي: تواصل ذو طبيعة جنسية.
Er gab in der Anzeige an, dass er einen Sexkontakt sucht.
ذكر في الإعلان أنه يبحث عن لقاء جنسي.
غالبا ما تُستخدم كلمة «Sexkontakt» (لقاء جنسي) مع الأفعال «haben» (يكون لديه)، و«suchen» (يبحث عن)، و«finden» (يعثر على)، لوصف طبيعة العلاقة.
Manche Leute suchen über das Internet unverbindliche Sexkontakte.
يبحث بعض الناس عن لقاءات جنسية غير ملزمة عبر الإنترنت.
Sie hatten nur einen einmaligen Sexkontakt.
لم يكن بينهما إلا لقاء جنسي واحد.
تُستخدم هذه الكلمة غالبا في سياقات محايدة أو موضوعية، مثل التقارير والدراسات والمنصات الإلكترونية. وهي تصف الفعل غالبا من دون ارتباط عاطفي.
Die Gesundheitsbehörde warnt vor den Risiken bei ungeschützten Sexkontakten.
تحذر هيئة الصحة من مخاطر اللقاءات الجنسية غير المحمية.
جنس
يشير «Sex» (جنس) إلى النشاط الجنسي من دون اعتباره لقاء واحدا معدودا. أما «Sexkontakt» (لقاء جنسي) فهو لقاء جنسي محدد مع شخص واحد، ويمكن عده. تناسب كلمة «Sex» الفعل نفسه، بينما تناسب كلمة «Sexkontakt» لقاء بعينه.

Sie hatte an diesem Abend einen einmaligen Sexkontakt.
خاضت في ذلك المساء لقاء جنسيا واحدا.
Sie hatten nach dem gemeinsamen Abend Sex.
مارسا الجنس بعد أن أمضيا السهرة معا.