
der Sexualstraftäter
مجرم جنسی
کسی که مرتکب جرمی علیه حق تعیین سرنوشت جنسی فرد دیگری شده است؛ مثلاً تجاوز یا سوءاستفادهٔ جنسی.
Der Sexualstraftäter wurde zu einer mehrjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
مجرم جنسی به چند سال حبس محکوم شد.
مجرم جنسی
der Sexualstraftäter, die Sexualstraftäter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرم جنسی
کسی که مرتکب جرمی علیه حق تعیین سرنوشت جنسی فرد دیگری شده است؛ مثلاً تجاوز یا سوءاستفادهٔ جنسی.
Der Sexualstraftäter wurde zu einer mehrjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
مجرم جنسی به چند سال حبس محکوم شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sexualstraftäter |
| Genitiv | des Sexualstraftäters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sexualstraftäter | die Sexualstraftäter |
| Akkusativ | den Sexualstraftäter | die Sexualstraftäter |
| Dativ | dem Sexualstraftäter | den Sexualstraftätern |
| Genitiv | des Sexualstraftäters | der Sexualstraftäter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sexualstraftäter» (مجرم جنسی) از «Sexual-» (جنسی) و «Straftäter» (مجرم) تشکیل شده است. این واژه به مجرمی اشاره دارد که عملش حق تعیین سرنوشت جنسی یک فرد را نقض میکند.
Das Gericht ordnete für den Sexualstraftäter eine therapeutische Behandlung an.
دادگاه برای مجرم جنسی درمانی را تجویز کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Sexualstraftäter verurteilen» (یک مجرم جنسی را محکوم کردن)، «einen Sexualstraftäter inhaftieren» (یک مجرم جنسی را زندانی کردن) و «von einem Sexualstraftäter gefährdet sein» (از سوی یک مجرم جنسی در معرض خطر بودن). در این جملهها اغلب واژههایی از حقوق کیفری یا دستگاه قضایی به کار میروند.
Die Polizei nahm den gesuchten Sexualstraftäter am Bahnhof fest.
پلیس مجرم جنسیِ تحت تعقیب را در ایستگاه قطار دستگیر کرد.
این واژه بیشتر در متنهای حقوقی، پلیسی و روزنامهنگارانه به کار میرود. به فردی در ارتباط با یک جرم جنسی اشاره دارد و اغلب زمانی استفاده میشود که موضوع اصلی، روند دادرسی کیفری یا حکم دادگاه باشد.
Im Bericht wurde erklärt, warum der Sexualstraftäter nach seiner Haftentlassung weiterhin überwacht wurde.
در گزارش توضیح داده شد که چرا مجرم جنسی پس از آزادی از زندان همچنان تحت نظر بود.
متجاوز جنسی
«Vergewaltiger» (متجاوز جنسی) به مردی گفته میشود که شخص دیگری را با زور یا تهدید وادار به انجام اعمال جنسی میکند. «Sexualstraftäter» (مجرم جنسی) اصطلاحی گستردهتر است و مرتکبان جرمهای جنسی دیگر را نیز دربرمیگیرد. در مورد تجاوز جنسی، هر دو واژه مناسباند؛ اما «Vergewaltiger» جرمِ انجامشده را دقیقتر مشخص میکند.

Im Bericht wird der Mann, der eine Frau mit Gewalt zu sexuellen Handlungen gezwungen hat, als Sexualstraftäter bezeichnet.
در گزارش، مردی را که با زور زنی را وادار به انجام اعمال جنسی کرده بود، مجرم جنسی نامیدهاند.
Im Bericht wird der Mann, der eine Frau mit Gewalt zu sexuellen Handlungen gezwungen hat, als Vergewaltiger bezeichnet.
در گزارش، مردی را که با زور زنی را وادار به انجام اعمال جنسی کرده بود، متجاوز جنسی نامیدهاند.