
der Sexualstraftäter
مرتكب جريمة جنسية
شخص ارتكب جريمة ضد الاستقلال الجنسي لشخص آخر، مثل الاغتصاب أو الاعتداء الجنسي.
Der Sexualstraftäter wurde zu einer mehrjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
حُكم على مرتكب الجريمة الجنسية بالسجن عدة سنوات.
مرتكب جريمة جنسية
der Sexualstraftäter, die Sexualstraftäter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتكب جريمة جنسية
شخص ارتكب جريمة ضد الاستقلال الجنسي لشخص آخر، مثل الاغتصاب أو الاعتداء الجنسي.
Der Sexualstraftäter wurde zu einer mehrjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
حُكم على مرتكب الجريمة الجنسية بالسجن عدة سنوات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sexualstraftäter |
| Genitiv | des Sexualstraftäters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sexualstraftäter | die Sexualstraftäter |
| Akkusativ | den Sexualstraftäter | die Sexualstraftäter |
| Dativ | dem Sexualstraftäter | den Sexualstraftätern |
| Genitiv | des Sexualstraftäters | der Sexualstraftäter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Sexualstraftäter» (مرتكب جريمة جنسية) من «Sexual-» (جنسي) و«Straftäter» (مرتكب جريمة). وتدل الكلمة على مرتكب جريمة تنتهك الاستقلال الجنسي لشخص ما.
Das Gericht ordnete für den Sexualstraftäter eine therapeutische Behandlung an.
أمرت المحكمة بإخضاع مرتكب الجريمة الجنسية لعلاج نفسي.
من التراكيب الشائعة «einen Sexualstraftäter verurteilen» (الحكم على مرتكب جريمة جنسية)، و«einen Sexualstraftäter inhaftieren» (سجن مرتكب جريمة جنسية)، و«von einem Sexualstraftäter gefährdet sein» (التعرّض للخطر من مرتكب جريمة جنسية). وغالبًا ما تَرِد في الجملة كلمات من القانون الجنائي أو من مجال القضاء.
Die Polizei nahm den gesuchten Sexualstraftäter am Bahnhof fest.
ألقت الشرطة القبض على مرتكب الجريمة الجنسية المطلوب في محطة القطار.
تَرِد الكلمة خصوصًا في النصوص القانونية ونصوص الشرطة والصحافة. وهي تشير إلى شخص على صلة بجريمة جنسية، وتُستخدم كثيرًا عندما تكون الإجراءات الجنائية أو الحكم القضائي محور الحديث.
Im Bericht wurde erklärt, warum der Sexualstraftäter nach seiner Haftentlassung weiterhin überwacht wurde.
شرح التقرير لماذا ظل مرتكب الجريمة الجنسية تحت المراقبة بعد إطلاق سراحه من السجن.
مغتصب
يشير «Vergewaltiger» (مغتصب) إلى رجل يُكره شخصًا آخر بالعنف أو التهديد على القيام بأفعال جنسية. أما «Sexualstraftäter» (مرتكب جريمة جنسية) فهو المصطلح الأوسع، ويشمل أيضًا مرتكبي جرائم جنسية أخرى. ويناسب كلا اللفظين حالة الاغتصاب، لكن «Vergewaltiger» يحدد الجريمة المرتكبة بدقة أكبر.

Im Bericht wird der Mann, der eine Frau mit Gewalt zu sexuellen Handlungen gezwungen hat, als Sexualstraftäter bezeichnet.
يصف التقرير الرجل الذي أجبر امرأة بالعنف على القيام بأفعال جنسية بأنه مرتكب جريمة جنسية.
Im Bericht wird der Mann, der eine Frau mit Gewalt zu sexuellen Handlungen gezwungen hat, als Vergewaltiger bezeichnet.
يصف التقرير الرجل الذي أجبر امرأة بالعنف على القيام بأفعال جنسية بأنه مغتصب.