
sibirisch
سیبریایی
مربوط به سیبری، منطقهای بزرگ در روسیه، یا برخاسته از آن. این واژه اغلب برای توصیف سرمای شدید به کار میرود.
Im Winter herrscht in dieser Gegend eine fast sibirische Kälte.
در زمستان، در این منطقه سرمایی تقریباً سیبریایی حاکم است.
سیبریایی
sibirisch – sibirischer – am sibirischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیبریایی
مربوط به سیبری، منطقهای بزرگ در روسیه، یا برخاسته از آن. این واژه اغلب برای توصیف سرمای شدید به کار میرود.
Im Winter herrscht in dieser Gegend eine fast sibirische Kälte.
در زمستان، در این منطقه سرمایی تقریباً سیبریایی حاکم است.
| شکل پایه | sibirisch |
|---|---|
| Komparativ | sibirischer |
| Superlativ | am sibirischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sibirisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sibirisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sibirisch اضافه کنید.
صفت «sibirisch» (سیبریایی) مستقیماً از نام جغرافیایی «Sibirien» (سیبری) گرفته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «aus Sibirien stammend» (برخاسته از سیبری) یا «zu Sibirien gehörend» (متعلق به سیبری) است.
Der sibirische Tiger ist eine vom Aussterben bedrohte Tierart.
ببر سیبریایی گونهای جانوری در معرض خطر انقراض است.
«sibirisch» (سیبریایی) اغلب بهصورت مجازی برای توصیف سرمای شدید به کار میرود. رایجترین ترکیب آن «sibirische Kälte» (سرمای سیبریایی) است.
Zieh dich warm an, es herrscht eine sibirische Kälte draußen.
خودت را گرم بپوشان، بیرون سرمای سیبریایی حاکم است.
Wir hatten im Januar sibirische Temperaturen von minus 20 Grad.
ما در ماه ژانویه دمای سیبریاییِ منفی 20 درجه داشتیم.
«sibirisch» (سیبریایی) مانند صفتهای دیگر میتواند پیش از اسم بیاید و در این حالت صرف میشود، یا بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) بدون تغییر بیاید.
Eine sibirische Kältewelle zog über das Land.
موج سرمای سیبریایی سراسر کشور را فرا گرفت.
Die Landschaft wirkte im Winter fast sibirisch.
منظره در زمستان تقریباً سیبریایی به نظر میرسید.
قطبی / یخزده
«Arktisch» (بسیار سرد) و «sibirisch» (سیبریایی) هر دو میتوانند سرمای شدید را بیان کنند. «Arktisch» بهصورت مجازی سرمای یخزدهای مانند سرمای مناطق قطبی را توصیف میکند. «Sibirisch» همین مفهوم را با شرایط بسیار سرد سیبری مرتبط میکند؛ بنابراین در توصیفهای کلیِ سرما اغلب هر دو واژه ممکناند.

Vor dem Haus herrschte eine sibirische Kälte, und der Gehweg war völlig vereist.
بیرون خانه سرمایی سیبریایی حاکم بود و پیادهرو کاملاً یخ زده بود.
Vor dem Haus herrschte eine arktische Kälte, und der Gehweg war völlig vereist.
بیرون خانه سرمایی قطبی حاکم بود و پیادهرو کاملاً یخ زده بود.