
der Silo
سیلوی ذخیره
ساختمانی بزرگ و معمولاً برجمانند برای نگهداری مواد فلهای مانند غلات، خوراک دام یا سیمان.
Die Bauern bringen ihre Ernte zum großen Silo am Bahnhof.
کشاورزان محصولشان را به سیلوی بزرگ کنار ایستگاه قطار میبرند.
سیلو
der Silo, die Silos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیلوی ذخیره
ساختمانی بزرگ و معمولاً برجمانند برای نگهداری مواد فلهای مانند غلات، خوراک دام یا سیمان.
Die Bauern bringen ihre Ernte zum großen Silo am Bahnhof.
کشاورزان محصولشان را به سیلوی بزرگ کنار ایستگاه قطار میبرند.

پناهگاه موشکی
تأسیسات زیرزمینی برای نگهداری و پرتاب موشکهای راهبردی.
Im Kalten Krieg wurden viele Interkontinentalraketen in gehärteten Silos stationiert.
در دوران جنگ سرد، بسیاری از موشکهای قارهپیما در پناهگاههای مستحکم مستقر بودند.

بخش منزوی
بهصورت مجازی، بهویژه در شرکتها: بخش یا سامانهای که جدا از بخشهای دیگر کار میکند و اطلاعات بسیار کمی با آنها ردوبدل میکند.
Um innovativer zu werden, müssen wir die Silos zwischen Marketing und Entwicklung aufbrechen.
برای نوآورتر شدن، باید موانع میان بخش بازاریابی و توسعه را از بین ببریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Silos |
| Genitiv | des Silos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silo | die Silos |
| Akkusativ | den Silo | die Silos |
| Dativ | dem Silo | den Silos |
| Genitiv | des Silos | der Silos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Silo» (سیلو) را میتوان از موضوع تشخیص داد. در بافت کشاورزی، صحبت از نگهداری موادی مانند غلات است. در بافت نظامی، منظور پایگاه موشکی است. در دنیای شرکتها، این واژه به بخشهای منزوی اشاره میکند.
Die Bauern füllen die Silos mit der neuen Ernte.
کشاورزان سیلوها را با محصول جدید پر میکنند.
Die alten Raketen-Silos aus dem Kalten Krieg werden heute anders genutzt.
امروزه از سیلوهای موشکی قدیمیِ دوران جنگ سرد به شکل دیگری استفاده میشود.
Unsere Firma leidet unter dem Denken in Silos.
شرکت ما از تفکر سیلویی رنج میبرد.
استفاده از «Silo» (سیلو) برای بخشهای منزوی یک استعاره است. این کاربرد توصیف میکند که اطلاعات میان تیمها جریان ندارد، همانطور که غلات در یک سیلوی واقعی محبوس است.
Durch die neuen Projektteams wollen wir die Silos im Unternehmen aufbrechen.
با تشکیل تیمهای پروژهٔ جدید میخواهیم سیلوها را در شرکت از بین ببریم.
در بافت مدیریتی، اغلب از «Silos aufzubrechen» (از بین بردن سیلوها)، «Silos zu überwinden» (غلبه کردن بر سیلوها) یا «in Silos zu denken» (سیلویی فکر کردن) صحبت میشود. این عبارتها تلاش برای بهتر کردن همکاری را توصیف میکنند.
Solange die Abteilungen in Silos denken, können wir nicht innovativ sein.
تا وقتی بخشها سیلویی فکر کنند، نمیتوانیم نوآور باشیم.
«Silo» (سیلو) در معنای اصلی خود اغلب با مواد فلهای مانند «Getreide» (غلات)، «Mais» (ذرت)، «Zement» (سیمان) یا «Futtermittel» (خوراک دام) ترکیب میشود. فعلهای رایج با آن «lagern» (ذخیره کردن) و «füllen» (پر کردن) هستند.
In dem riesigen Silo wird Zement für die Baustelle gelagert.
سیمان موردنیاز کارگاه ساختمانی در سیلوی عظیم ذخیره میشود.
پناهگاه ضدبمب
Bunker (مخزن مواد فلهای) و Silo (سیلوی ذخیره) هر دو میتوانند به فضاهای بزرگ برای ذخیرهٔ مواد فلهای اشاره کنند. Bunker به مخزن یا فضای بزرگی، بهویژه برای زغالسنگ یا سنگ معدن، گفته میشود؛ Silo معمولاً سازهای برجمانند است، مثلاً برای غلات یا سیمان. جنس مادهٔ ذخیرهشده و شکل سازه راهنمای انتخاب این واژههاست.

Auf dem Bauernhof lagert das Getreide in einem hohen Silo.
در مزرعه، غلات را در یک سیلوی ذخیرهٔ بلند نگه میدارند.
Im Hafen lagert die Kohle in einem großen Bunker.
در بندر، زغالسنگ را در یک مخزن بزرگ مواد فلهای ذخیره میکنند.