
der Silo
صومعة تخزين
منشأة كبيرة، تكون في العادة على شكل برج، لتخزين المواد السائبة مثل الحبوب أو أعلاف الحيوانات أو الإسمنت.
Die Bauern bringen ihre Ernte zum großen Silo am Bahnhof.
ينقل المزارعون محصولهم إلى الصومعة الكبيرة قرب محطة القطار.
صومعة / مخبأ صواريخ / قسم منعزل
der Silo, die Silos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صومعة تخزين
منشأة كبيرة، تكون في العادة على شكل برج، لتخزين المواد السائبة مثل الحبوب أو أعلاف الحيوانات أو الإسمنت.
Die Bauern bringen ihre Ernte zum großen Silo am Bahnhof.
ينقل المزارعون محصولهم إلى الصومعة الكبيرة قرب محطة القطار.

مخبأ صواريخ
منشأة تحت الأرض لتخزين الصواريخ الاستراتيجية وإطلاقها.
Im Kalten Krieg wurden viele Interkontinentalraketen in gehärteten Silos stationiert.
خلال الحرب الباردة، وُضعت صواريخ باليستية عابرة للقارات كثيرة في مخابئ محصنة.

قسم منعزل
بالمعنى المجازي، ولا سيما في الشركات: قسم أو نظام يعمل بمعزل عن الأقسام أو الأنظمة الأخرى ولا يتبادل معها إلا قدرًا قليلًا من المعلومات.
Um innovativer zu werden, müssen wir die Silos zwischen Marketing und Entwicklung aufbrechen.
لكي نصبح أكثر ابتكارًا، علينا أن نهدم الحواجز بين قسمي التسويق والتطوير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Silos |
| Genitiv | des Silos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silo | die Silos |
| Akkusativ | den Silo | die Silos |
| Dativ | dem Silo | den Silos |
| Genitiv | des Silos | der Silos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Silo» (صومعة) من الموضوع. ففي سياق الزراعة يتعلق الأمر بتخزين مواد مثل الحبوب. وفي السياق العسكري يُقصد بها قاعدة للصواريخ. أما في عالم الشركات، فتصف أقسامًا منعزلة.
Die Bauern füllen die Silos mit der neuen Ernte.
يملأ المزارعون الصوامع بالمحصول الجديد.
Die alten Raketen-Silos aus dem Kalten Krieg werden heute anders genutzt.
تُستخدم مخابئ الصواريخ القديمة من زمن الحرب الباردة اليوم لأغراض أخرى.
Unsere Firma leidet unter dem Denken in Silos.
تعاني شركتنا من التفكير في أقسام منعزلة.
استخدام «Silo» (صومعة) للدلالة على الأقسام المنعزلة استعارة. فهو يصف عدم انتقال المعلومات بين الفرق، كما تُحبس الحبوب داخل صومعة حقيقية.
Durch die neuen Projektteams wollen wir die Silos im Unternehmen aufbrechen.
نريد من خلال فرق المشروعات الجديدة أن نهدم الحواجز داخل الشركة.
في سياق الإدارة، يُقال كثيرًا «Silos aufzubrechen» (هدم الحواجز بين الأقسام)، أو «Silos zu überwinden» (التغلب على عزلة الأقسام)، أو «in Silos zu denken» (التفكير في أقسام منعزلة). وتصف هذه التعبيرات محاولة تحسين التعاون.
Solange die Abteilungen in Silos denken, können wir nicht innovativ sein.
ما دامت الأقسام تفكر بطريقة منعزلة، فلن نستطيع أن نكون مبتكرين.
في معناها الأصلي، تُستخدم كلمة «Silo» (صومعة) كثيرًا مع المواد السائبة مثل «Getreide» (الحبوب)، و«Mais» (الذرة)، و«Zement» (الإسمنت)، و«Futtermittel» (أعلاف الحيوانات). ومن الأفعال الشائعة معها «lagern» (يخزن) و«füllen» (يملأ).
In dem riesigen Silo wird Zement für die Baustelle gelagert.
يُخزَّن الإسمنت المخصص لموقع البناء في الصومعة الضخمة.
ملجأ محصن
يمكن أن يشير «Bunker» (مخزن للمواد السائبة) و«Silo» (صومعة تخزين) إلى أماكن تخزين كبيرة للمواد السائبة. ويشير «Bunker» إلى حاوية أو غرفة كبيرة، ولا سيما للفحم أو الخام؛ أما «Silo» فعادةً ما يكون منشأة على شكل برج، مثلًا لتخزين الحبوب أو الإسمنت. وتساعدك المادة المخزنة وشكل المنشأة على اختيار الكلمة المناسبة.

Auf dem Bauernhof lagert das Getreide in einem hohen Silo.
تُخزَّن الحبوب في صومعة تخزين مرتفعة في المزرعة.
Im Hafen lagert die Kohle in einem großen Bunker.
يُخزَّن الفحم في الميناء داخل مخزن كبير للمواد السائبة.