
die Konstitution
بنیه
وضعیت جسمی و ذهنی یک فرد؛ مجموعهٔ ویژگیهای ارثی و اکتسابی بدن.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Konstitution und ist selten krank.
با وجود سن زیادش، بنیهٔ نیرومندی دارد و بهندرت بیمار میشود.
بنیه / قانون اساسی / ساختار
die Konstitution, die Konstitutionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنیه
وضعیت جسمی و ذهنی یک فرد؛ مجموعهٔ ویژگیهای ارثی و اکتسابی بدن.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Konstitution und ist selten krank.
با وجود سن زیادش، بنیهٔ نیرومندی دارد و بهندرت بیمار میشود.

قانون اساسی
قانون اساسی یک کشور؛ قانون بنیادیای که شکل حکومت، حقوق و وظایف شهروندان و سازماندهی قدرت دولتی را تعیین میکند.
Die neue Konstitution des Landes wurde in einer Volksabstimmung angenommen.
قانون اساسی جدید کشور در یک همهپرسی به تصویب رسید.

ساختار
ساختار، شکل یا ترکیب چیزی، بهویژه در شیمی یا دیگر علوم طبیعی.
Die chemische Konstitution des Moleküls bestimmt seine Eigenschaften und Reaktivität.
ساختار شیمیایی مولکول ویژگیها و واکنشپذیری آن را تعیین میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konstitutionen |
| Genitiv | der Konstitution |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstitution | die Konstitutionen |
| Akkusativ | die Konstitution | die Konstitutionen |
| Dativ | der Konstitution | den Konstitutionen |
| Genitiv | der Konstitution | der Konstitutionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Konstitution» (بنیه، قانون اساسی یا ساختار) در همهٔ معناهایش بیشتر رسمی است یا به زبان تخصصی تعلق دارد. در زبان روزمره کمتر از آن استفاده میشود.
Der Arzt attestierte dem Patienten eine ausgezeichnete Konstitution.
پزشک داشتن بنیهای عالی را برای بیمار تأیید کرد.
معنی واژه از بافت روشن میشود. اگر صحبت از یک شخص و سلامت او باشد، منظور وضعیت جسمی است. در ارتباط با یک کشور، منظور قانون اساسی است. در علوم طبیعی، منظور ساختار یک ماده است.
Er hat eine schwache Konstitution und ist oft erkältet.
او بنیهٔ ضعیفی دارد و اغلب سرما میخورد.
Die Konstitution garantiert die Grundrechte der Bürger.
قانون اساسی حقوق اساسی شهروندان را تضمین میکند.
Die Forscher analysierten die Konstitution des neuen Materials.
پژوهشگران ساختار مادهٔ جدید را بررسی کردند.
وقتی صحبت از وضعیت جسمی باشد، «Konstitution» (بنیه) اغلب با فعل «haben» (داشتن) و یک صفت میآید. عبارتهای رایج «eine gute Konstitution haben» (بنیهٔ خوبی داشتن) و «eine robuste Konstitution haben» (بنیهٔ نیرومندی داشتن) هستند.
Meine Großmutter ist 90 Jahre alt und hat immer noch eine gute Konstitution.
مادربزرگم 90 سال دارد و هنوز بنیهٔ خوبی دارد.
وضعیت
وقتی دربارهٔ یک شخص صحبت میکنیم، «Zustand» (وضعیت) میتواند وضعیت جسمی یا ذهنی فعلی او را بیان کند. در مقابل، «Konstitution» (بنیه) بیشتر به وضعیت جسمی و ذهنیِ بلندمدت او، با ویژگیهای ارثی و اکتسابیاش، اشاره دارد. بنابراین، برای تغییری موقتی «Zustand» مناسبتر است.

Unabhängig von der Grippe hat er eine kräftige körperliche Konstitution.
صرفنظر از آنفلوآنزا، او بنیهٔ جسمی نیرومندی دارد.
Wegen der Grippe ist sein körperlicher Zustand heute schlecht.
امروز بهخاطر آنفلوآنزا وضعیت جسمی او بد است.