آلمانی فعل B2 رتبه 17197

beschämen

شرمنده کردن

beschämen – beschämte – hat beschämt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beschämen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beschämen vs blamieren

ضایع کردن

«⁨Blamieren⁩» (کسی را ضایع کردن) و «⁨beschämen⁩» (شرمنده کردن) هر دو می‌توانند موقعیتی خجالت‌آور را در برابر دیگران توصیف کنند. «⁨Blamieren⁩» تأکید می‌کند که کسی رسوا یا مسخره می‌شود و در نتیجه احترام خود را از دست می‌دهد. «⁨Beschämen⁩» در مقابل، بر احساس شرم یا خجالتی تأکید می‌کند که ممکن است ناخواسته هم ایجاد شود.

مثال تصویری برای blamieren
beschämen

Sein besseres Ergebnis beschämte sie vor dem ganzen Team, obwohl er nichts sagen wollte.

نتیجهٔ بهتر او، او را جلوی تمام اعضای تیم شرمنده کرد، با اینکه قصد نداشت چیزی بگوید.

blamieren

Der Kollege blamierte sie vor dem ganzen Team mit seinem spöttischen Kommentar.

همکار با آن نظر تمسخرآمیز، او را جلوی تمام اعضای تیم ضایع کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: blamieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...