
das Sofakissen
بالش مبل
بالش جداشدنی روی مبل که برای تکیه دادن راحت یا تزئین استفاده میشود.
Sie legte sich ein Sofakissen in den Rücken und machte es sich auf dem Sofa bequem.
یک بالش مبل پشت کمرش گذاشت و روی مبل راحت نشست.
بالش مبل
das Sofakissen, die Sofakissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالش مبل
بالش جداشدنی روی مبل که برای تکیه دادن راحت یا تزئین استفاده میشود.
Sie legte sich ein Sofakissen in den Rücken und machte es sich auf dem Sofa bequem.
یک بالش مبل پشت کمرش گذاشت و روی مبل راحت نشست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Sofakissen |
| Genitiv | des Sofakissens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sofakissen | die Sofakissen |
| Akkusativ | das Sofakissen | die Sofakissen |
| Dativ | dem Sofakissen | den Sofakissen |
| Genitiv | des Sofakissens | der Sofakissen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sofakissen» (بالش مبل) از «Sofa» (مبل) و «Kissen» (بالش) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Kissen» (بالش) به خود شیء اشاره میکند و «Sofa» (مبل) نشان میدهد بالش برای چه چیزی در نظر گرفته شده است.
Auf dem neuen Sofa liegen mehrere bunte Sofakissen.
روی مبل جدید چند بالش مبل رنگارنگ قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Sofakissen aufschütteln» (یک بالش مبل را پفدار کردن)، «ein Sofakissen zurechtrücken» (یک بالش مبل را مرتب و جابهجا کردن) و «Sofakissen auf dem Sofa verteilen» (بالشهای مبل را روی مبل چیدن). این فعلها کارهای معمولی با بالش را توصیف میکنند.
Vor dem Besuch schüttelte sie die Sofakissen auf und verteilte sie ordentlich.
قبل از آمدن مهمانها، بالشهای مبل را پفدار کرد و مرتب چید.
وقتی از «Sofakissen» (بالش مبل) برای تکیه دادن استفاده میشود، این واژه اغلب با گروه حرف اضافهای مانند «im Rücken» (پشت کمر) یا «unter dem Kopf» (زیر سر) میآید. به این ترتیب دقیقتر توضیح داده میشود که بالش چگونه استفاده میشود.
Beim Lesen hatte er ein Sofakissen im Rücken und fühlte sich sehr wohl.
هنگام مطالعه، بالشی پشت کمرش داشت و احساس راحتی میکرد.