
der Schulanfang
آغاز سال تحصیلی
آغاز یک سال تحصیلی جدید، بهویژه پس از تعطیلات تابستانی.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
در آغاز سال تحصیلی، بچهها باید دفترها و کتابهای جدید بخرند.
آغاز سال تحصیلی
der Schulanfang, die Schulanfänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز سال تحصیلی
آغاز یک سال تحصیلی جدید، بهویژه پس از تعطیلات تابستانی.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
در آغاز سال تحصیلی، بچهها باید دفترها و کتابهای جدید بخرند.

اولین مدرسهرفتن
دورهای که کودک برای اولین بار به مدرسه میرود و تحصیل رسمیاش را آغاز میکند.
Zum Schulanfang bekam Anna eine Schultüte.
آنا برای اولین مدرسهرفتنش یک قیف مدرسه پر از هدیه و شیرینی گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schulanfänge |
| Genitiv | des Schulanfanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulanfang | die Schulanfänge |
| Akkusativ | den Schulanfang | die Schulanfänge |
| Dativ | dem Schulanfang | den Schulanfängen |
| Genitiv | des Schulanfanges | der Schulanfänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schulanfang» (آغاز سال تحصیلی) از «Schul-» و «Anfang» (آغاز) تشکیل شده است. جزء «Schul-» به «Schule» (مدرسه) مربوط است؛ هنگام ترکیب، «e» پایانی حذف میشود.
Die Familie bereitet sich auf den Schulanfang vor.
خانواده برای آغاز سال تحصیلی آماده میشوند.
عبارتهای زمانی «zum Schulanfang» (در آغاز سال تحصیلی) برای چیزی که به مناسبت آن رخ میدهد و «vor dem Schulanfang» (پیش از آغاز سال تحصیلی) برای دوره پیش از آن، کاربرد زیادی دارند. هر دو ترکیب با Dativ میآیند؛ «zum» شامل «zu dem» (به آن) است.
Zum Schulanfang gibt es in vielen Geschäften Angebote für Schulmaterial.
در آغاز سال تحصیلی، بسیاری از فروشگاهها برای لوازمالتحریر تخفیفهایی دارند.
Vor dem Schulanfang beschriften wir alle Hefte.
پیش از آغاز سال تحصیلی، روی همه دفترها برچسب میزنیم.
واژههایی مانند «Sommerferien» (تعطیلات تابستانی) یا اشاره به کلاسهای بالاتر، معمولاً نشان میدهند که منظور آغاز یک سال تحصیلی جدید است. اما «Schultüte» (قیف مدرسه پر از هدیه و شیرینی)، «erste Klasse» (کلاس اول) یا سن حدود 6 سال، اغلب به اولین مدرسهرفتن کودک اشاره دارند.
Nach den Sommerferien freut sich unsere Tochter auf den Schulanfang in der fünften Klasse.
دخترمان پس از تعطیلات تابستانی، برای آغاز سال تحصیلی در کلاس پنجم ذوق دارد.
Leon ist sechs Jahre alt, und sein Schulanfang in der ersten Klasse steht kurz bevor.
لئون 6 ساله است و اولین مدرسهرفتنش در کلاس اول بهزودی فرا میرسد.
شروع مدرسه
هنگام صحبت درباره نخستین مدرسهرفتن کودک، هر دو واژه مناسباند. «Einschulung» (شروع مدرسه) بر نخستین روز مدرسه و اغلب جشن مربوط به آن تمرکز دارد. «Schulanfang» (اولین مدرسهرفتن) در اینجا میتواند به کل دورهٔ آغازین مدرسهرفتن اشاره کند. به همین دلیل، برای عادتکردن کودک طی چند روز، «Schulanfang» مناسبتر است.

Wir begleiten Lea am Schulanfang jeden Morgen zur Schule, bis sie den Weg kennt.
در اولین روزهای مدرسهرفتن لیا، هر صبح او را تا مدرسه همراهی میکنیم تا راه را یاد بگیرد.
Wir begleiten Lea bei ihrer Einschulung zur Feier in die Schule.
ما لیا را در نخستین روز مدرسهاش برای شرکت در جشن تا مدرسه همراهی میکنیم.