
die Sosse
سس
آمادهسازی مایع یا کرمیای که همراه غذاهایی مثل گوشت، پاستا یا سبزیجات سرو میشود تا طعم آنها را بهتر کند. شکل نوشتاری دیگری از «Soße» (سس) است.
Die Sosse für den Braten war besonders lecker.
سسِ گوشتِ بریانشده خیلی خوشمزه بود.
سس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سس
آمادهسازی مایع یا کرمیای که همراه غذاهایی مثل گوشت، پاستا یا سبزیجات سرو میشود تا طعم آنها را بهتر کند. شکل نوشتاری دیگری از «Soße» (سس) است.
Die Sosse für den Braten war besonders lecker.
سسِ گوشتِ بریانشده خیلی خوشمزه بود.

مایع لزج و کثیف
در زبان محاوره، مایعی ناخوشایند که اغلب چسبناک یا کثیف است.
Was ist das für eine braune Sosse, die aus dem Müllbeutel tropft?
این مایع قهوهای که از کیسهٔ زباله چکه میکند چیست؟

توی دردسر بودن
اصطلاحی محاورهای به معنای گرفتار شدن در موقعیتی بسیار دشوار یا ناخوشایند.
Nachdem er seinen Job verloren hat, sitzt er finanziell ganz schön in der Sosse.
بعد از اینکه شغلش را از دست داد، از نظر مالی حسابی توی دردسر بود.
«Sosse» (سس) شکل نوشتاری دیگری از «Soße» (سس) است. در سوئیس و لیختناشتاین، املای دارای «ss» تنها شکل درست است، چون در آنجا از حرف «ß» استفاده نمیشود.
In der Schweiz bestellt man Nudeln mit Tomatensosse.
در سوئیس پاستا را با سس گوجهفرنگی سفارش میدهند.
اصطلاح «in der Sosse sitzen» (توی دردسر افتادن) یک ترکیب ثابت است و یعنی گرفتاری بزرگی داشتن. حرف اضافهٔ «in» (در) در اینجا همیشه با Dativ میآید.
Seit er seinen Job verloren hat, sitzt er finanziell ziemlich in der Sosse.
از وقتی شغلش را از دست داده، از نظر مالی حسابی توی دردسر است.
وقتی صحبت از غذاست، «Sosse» (سس) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که روش آمادهکردن آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Sosse machen» (سس درست کردن)، «zubereiten» (آماده کردن)، «kochen» (پختن)، «anrühren» (هم زدن و مخلوط کردن) یا «andicken» (غلیظ کردن).
Ich muss die Sosse noch mit etwas Mehl andicken.
هنوز باید سس را با کمی آرد غلیظ کنم.
Er hat eine leckere Sosse für die Pasta zubereitet.
او برای پاستا یک سس خوشمزه آماده کرد.
معنای «unappetitliche Flüssigkeit» (مایع ناخوشایند) کاملاً محاورهای است. از آن برای نشان دادن انزجار یا بیزاری از مایعی کثیف و نامشخص استفاده میشود.
Wisch bitte diese klebrige Sosse vom Tisch weg!
لطفاً این مایع چسبناک را از روی میز پاک کن!