
die Orientierung
جهتیابی
توانایی تشخیص موقعیت خود در فضا و پیدا کردن مسیر درست.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
در جنگل انبوه، خیلی زود جهتیابیام را از دست دادم.
جهتیابی
die Orientierung, die Orientierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جهتیابی
توانایی تشخیص موقعیت خود در فضا و پیدا کردن مسیر درست.
In dem dichten Wald verlor ich schnell die Orientierung.
در جنگل انبوه، خیلی زود جهتیابیام را از دست دادم.

راهنما
جهت کلی، راهنما یا دستورالعملی که کمک میکند در موقعیت یا موضوعی پیچیده راه خود را پیدا کنید.
Das Einführungskapitel gibt eine erste Orientierung über den Inhalt des Buches.
فصل مقدماتی، دید کلی اولیهای دربارهٔ محتوای کتاب به دست میدهد.

جهتگیری
جهتگیری هدفها و ارزشهای شخصی، شغلی یا سیاسی.
Nach dem Schulabschluss suchen viele junge Menschen nach beruflicher Orientierung.
بسیاری از جوانان پس از پایان مدرسه به دنبال جهتگیری شغلی هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Akkusativ | die Orientierung | die Orientierungen |
| Dativ | der Orientierung | den Orientierungen |
| Genitiv | der Orientierung | der Orientierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به «-ung» ختم میشود؛ پایانی که در اسمهای مؤنثِ ساختهشده از فعل رایج است. پایهٔ آن فعل «sich orientieren» (جهتیابی کردن) است که به معنای «sich zurechtfinden» (راه خود را پیدا کردن) است.
Er musste sich in der neuen Stadt erst orientieren.
او اول باید در شهر جدید راهش را پیدا میکرد.
این واژه از «der Orient» (شرق) میآید. در گذشته، مردم برای پیدا کردن جهت، بر اساس موقعیت خورشید در شرق جهتیابی میکردند. ایدهٔ اصلیِ «Richtungfindens» (پیدا کردن جهت) در همهٔ معناهای این واژه وجود دارد.
Die Sonne geht im Orient auf.
خورشید در شرق طلوع میکند.
در معنای مکانی، «Orientierung» (جهتیابی) اغلب با فعلهای «verlieren» (از دست دادن)، «haben» (داشتن) یا «behalten» (حفظ کردن) میآید. کسی که حس جهتیابی خوبی دارد، بهراحتی راهش را پیدا میکند.
Ohne Karte hätte ich in der Großstadt die Orientierung verloren.
اگر نقشه نداشتم، در شهر بزرگ جهتیابیام را از دست میدادم.
Mein Bruder hat einen sehr schlechten Orientierungssinn.
برادرم حس جهتیابی خیلی ضعیفی دارد.
وقتی صحبت از راهنمایی دربارهٔ محتواست، «Orientierung» (راهنما) اغلب با فعلهایی مثل «geben» (دادن)، «bieten» (ارائه کردن) یا «dienen» (به کار آمدن) به کار میرود. چیزی به کسی کمک میکند موضوعی را بفهمد.
Diese Webseite bietet eine gute Orientierung für neue Studenten.
این وبسایت برای دانشجویان جدید راهنمای خوبی فراهم میکند.
Die Zusammenfassung am Anfang dient der schnellen Orientierung.
خلاصهٔ ابتدای متن به پیدا کردن سریع مسیر کمک میکند.
وقتی صحبت از هدفهای شخصی است، «Orientierung» (جهتگیری) اغلب با «suchen» (جستوجو کردن) یا «finden» (پیدا کردن) به کار میرود. در این کاربرد، مثلاً از «beruflicher» (شغلی) یا «politischer» (سیاسی) «Orientierung» (جهتگیری) صحبت میشود.
Viele Abiturienten suchen nach dem Abschluss nach beruflicher Orientierung.
بسیاری از فارغالتحصیلان دبیرستان پس از پایان تحصیل به دنبال جهتگیری شغلی هستند.
جهت
در سیاست یا اندیشه، «Richtung» (جریان) بیشتر به یک جریان یا خط مشخص اشاره میکند. در مقابل، «Orientierung» (جهتگیری) هدفها و ارزشهای بنیادی یک فرد را توصیف میکند. برای عضویت در یک جریان سیاسی، «Richtung» مناسب است؛ برای ارزشهای زیربنایی که فرد را هدایت میکنند، «Orientierung» مناسب است.

Die politische Orientierung des Kandidaten beruht auf liberalen Werten.
جهتگیری سیاسی این نامزد بر ارزشهای لیبرال استوار است.
Der Kandidat gehört einer liberalen Richtung innerhalb der Partei an.
این نامزد به یک جریان لیبرال درون حزب تعلق دارد.