
das Haupt
سر
سرِ انسان یا حیوان، بهویژه در زبان ادبی یا رسمی.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
او بااحتیاط دستش را روی سر مرد زخمی گذاشت.
سر / رئیس
das Haupt, die Häupter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر
سرِ انسان یا حیوان، بهویژه در زبان ادبی یا رسمی.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
او بااحتیاط دستش را روی سر مرد زخمی گذاشت.

رئیس
فردی پیشرو یا صاحباختیار که سرپرستی یک گروه، خانواده یا سازمان را بر عهده دارد.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
او بهعنوان رئیس خانواده، مهمترین تصمیمها را گرفت.

از رأس تا بدنه
بهطور اساسی و کامل، بهگونهای که تغییر هم رهبری و هم همهٔ بخشهای یک سازمان را دربرگیرد؛ معمولاً همراه با فعلهایی مانند «reformieren» (اصلاح کردن) یا «erneuern» (نوسازی کردن).
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
این حزب باید از رأس تا بدنه نوسازی شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«das Haupt» (سر) بهعنوان اسم مستقل، بیشتر در زبان رسمی، ادبی یا مذهبی به کار میرود. اما جزء «Haupt-» (اصلی) در ترکیبهای ثابت، در متنهای رسمی و غیرادبی نیز بسیار پرکاربرد است.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
سوارکار سرش را پایین انداخت و ساکت ماند.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
ساختمان اصلی سال آینده بازسازی میشود.
برای معنای فردِ رهبر، «das Haupt» (رئیس) اغلب با یک گروه اضافی میآید که گروه مربوط را مشخص میکند: «das Haupt der Familie» (رئیس خانواده) یا «das Haupt des Vereins» (رئیس انجمن).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
رئیس خانواده شخصاً به همهٔ مهمانها خوشامد گفت.
«An Haupt und Gliedern» (از رأس تا بدنه) یک عبارت ثابت و رسمی است. این عبارت معمولاً با فعلهایی مانند «reformieren» (اصلاح کردن)، «erneuern» (نوسازی کردن) یا «verändern» (تغییر دادن) به کار میرود و تأکید میکند که تغییر نهفقط رهبری، بلکه همهٔ بخشهای یک سازمان را دربرمیگیرد.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
پس از رسوایی، انجمن از رأس تا بدنه اصلاح شد.
سر
«Kopf» (سر) و «Haupt» (سر) هر دو میتوانند به بالاترین بخش بدن انسان یا حیوان اشاره کنند. «Kopf» واژهای خنثی و روزمره است، درحالیکه «Haupt» ادبی یا فاخر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی از «Kopf» استفاده کنید و «Haupt» را زمانی به کار ببرید که بخواهید لحن ویژهای ایجاد کنید.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
شاعر سرش را در برابر پادشاه خم کرد.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
بعد از افتادن، سرش درد گرفت.